Рассмотрены различные свойства объектов, которые обозначаются в международных стандартах как "document" и "record". Показано, что после перевода международных стандартов происходит утрата первоначального смысла терминов. Дальнейшее игнориро-вание существенных различий между объектами, определяемыми представленными тер-минами, приводит к выбору неправильных методов автоматизации работы с электронными документами. Ключевые слова: электронный документооборот, документ, проект документа, официаль-ный документ
