Статья посвящена развитию системы устного перевода в рамках предметных областей путем моделирования однородных словосочетанийи обработки гипотетических ошибок детектора, что типично для распознавания спонтанной речи. Приемлемая надежность интерпретации спонтанных высказываний позволила разработать демонстрационную систему устного перевода.