В статье представлены некоторые факты, свидетельствующие о необходимости постановки проблемы категорий модальности и наклонения в разноструктурных языках. Выделяются морфологические единицы, для которых предложены более точные или новые интерпретации. Это представляет большой интерес: один и тот же смысл может быть выражен лексически и грамматически в зависимости от типа языка.
