Зведений каталог бібліотек Харкова

• Класифікатори та каталоги
• Англійська мова

Переклади англійської мови

Підтеми:

• Письмовий переклад

Документи:

• Посібник з аналітичного читання [Текст] : для V курсу фак-ту перекладу та лінгвістики (англійська мова): навч. посібник / МОНУ, Міжнародний гуманітарний ун-т. — Х. : Бурун Книга, 2010. — 80 с.
• Пособие по переводу английской научно-технической литературы [Текст] : учеб. пособие для студентов втузов / Р.Ф. Пронина. — 2-е изд. — М. : Высшая школа, 1973. — 200 с.
• Пособие по переводу английской радиотехнической литературы [Текст] : задачник по грамматическому анализу / М.Е. Бочкарева, Н.А. Чернышева. — М. : Сов. радио, 1953. — 360 с.
• Пособие по переводу английской технической литературы [Текст] : для студ. вузов / С.Я. Штульберг, К.С. Брискина. — К. : Изд-во КГУ, 1960. — 144 с.
• Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для студентов втузов / И.А. Носенко, Е.В. Горбунова. — М. : Высшая школа, 1974. — 152 с.
• Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для пед. ин-тов и фак-тов иностр. яз. / В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. — М. : Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960. — 176 с.
• Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] = A Guide to Translation from English into Russian : общественно-политических текстов / М.Д. Гутнер. — М. : Высшая школа, 1982. — 160 с.
• Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский [Текст] : для сред. спец. учеб. заведений: учеб. пособие / А.В. Парахина. — 2-е изд. — М. : Высшая школа, 1979. — 160 с.
• Пособие по переводу технической литературы [Текст] : англ. яз.: учеб. пособие для студентов / Л.С. Бархударов, Ю.И. Жукова, И.В. Квасюк, А.Д. Швейцер. — М. : Высшая школа, 1967. — 284 с.
• Прагматична адаптація в перекладі інструкцій для користувача [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія, 0203 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2015. — 63 с. + додатки.
• Прагматична і соціокультурна адаптація в перекладі кінопродукції [Текст] : пояснюв зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітарний ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Харків, 2016. — 43 с. + додатки, CD.
• Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] = A Manual of translation from English into Russian : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова. — М. : Высшая школа, 1990. — 128 с.
• Практический курс перевода научно-технической литературы [Текст] : англ. яз. / С.Я. Докштейн, Е.А. Макарова, С.С. Радоминова. — 2-е изд., испр. — М. : Воениздат, 1967. — 496 с.
• Практический курс перевода научно-технической литературы [Текст] : англ. яз. / С.Я. Докштейн, Е.А. Макарова, С.С. Радоминова. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : Воениздат, 1973. — 448 с.
• Практический перевод [Текст] : заметки к лекциям / Г. Мирам. — К. : Ника-Центр, 2005. — 184 с.
• Проблеми локалізації у створенні англомовних інтернет-сайтів українських вишів [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія, 6.020303 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2014. — 60 с. + додатки.
• Розробка тестових завдань з дисципліни "Вступ до перекладознавства" [Текст] : вип. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Лучшева О. В. — Х., 2012. — додатки.
• Роль контексту у перекладі термінології [Текст] : вип. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Іванова І. Л. — Х., 2011. — 41 с. + додатки.
• Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский [Текст] : грамматические трудности : учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / Н.М. Славина, Н.М. Бударкевич. — М. : Высшая школа, 1974. — 160 с.
• Створення електронного ресурсу для українсько-англійського перекладу текстів математичного спрямування [Текст] : кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітарний ф-т, Каф. прикладної лінгвістики(№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2012. — 72 с. + додатки.
• Структурно-семантичний аналіз футбольної термінології [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2012. — 69 с. + додатки.
• Сучасні неологізми у американомовному медіапросторі та способи їх перекладу на українську мову [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія, 0203 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Ільченко М. Л. — Х., 2015. — 51 с. + додатки.
• Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностранных яз. / В.Н. Комиссаров. — М. : Высш. шк., 1990. — 253 с.
• Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову [Текст] : навч. посіб.-довід. для студ. вищ. навч. закл. освіти / Вячеслав Карабан, Джеймс Мейс. — Вінниця : Нова книга, 2003. — 606 с.
• Теорія і практика перекладу [Текст] : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2014. — 81 с.
• Термінологія сфери туризму в аспекті перекладу [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітарний ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Харків, 2016. — 46 с. + додатки.
• Техника перевода английской специальной литературы [Текст] : учеб. пособ. / Ж.М. Зенина. — Казань : Казанский университет, 1971. — 319 с.
• Технический перевод в школе [Текст] : учеб. техн. перевода для учащихся 9-10 кл. / под ред. Б.Е. Белицкого. — 3-е изд. — М. : Просвещение, 1979. — 320 с.
• Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] = Translation from English into Russian : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Т.А. Зражевская, Т.И. Гуськова. — 2-е изд., исправ. и доп. — М. : Высшая школа, 1986. — 240 с.
• Упражнения по переводу научной и технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский [Текст] / АН СССР, ВИНИТИ. — М. : Наука, 1966. — 296 с.
• Урахування міжкультурних розбіжностей у застосуванні принципу політкоректності в перекладі [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія, 6.020303 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Морозова О. І. — Х., 2013. — 78 с. + додатки.
• Через терни до зірок [Текст] : труднощі перекладу художніх творів: для студ. переклад. фак. вищих навч. закладів: навч. посібник: гриф МОН України / Т.Є. Некряч, Ю.П. Чала. — Вінниця : НОВА КНИГА, 2008. — 200 с.
• Чтение и перевод английской научной и технической литературы [Текст] : лексика и грамматика / АН СССР, ВИНТИ. — М. : Изд-во АН СССР, 1961. — 304 с.
• Чтение и перевод английской научной и технической литературы [Текст] : фонетика, грамматика, лексика / АН СССР, Всесоюз. ин-т научно-технич. информ. — М. : АН СССР, 1962. — 448 с.
• Basics of Translation Theory [Текст] = Основи теорії перекладу : textbook / N.S. Doroshenko. — Kharkiv : National Aerospace University "KAI", 2007. — 55 p.
• English in International Documents and Diplomatic Correspondence [Текст] = Английский язык в международных документах и дипломатической корреспонденции : for Students of Faculties of International Law and International Relations / I. I. Borisenko, L. I. Yevtushenko. — Kiev : Vysca Scola, 1992. — 343.
• Theory and Practice of Translation [Текст] = Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) / I.V. Korunets. — Вінниця : Nova Knyha, 2003. — 448 p.

1    2