Зведений каталог бібліотек Харкова

• Класифікатори та каталоги
• Лінгвістика. Мовознавство. Мови

Теорія перекладу --> 81'322 --> =03 --> 06.053.56 --> 347.78.034 --> 519.768 --> 651.926 --> 655.525 --> 81'322.4

Підтеми:

• Перекладання (усний переклад). Синхронний переклад
• Стилістичний. Літературний переклад
• Письмовий переклад

Документи:

• Лабораторные работы по переводу английской научно-технической литературы [Текст] : учеб. пособие для студентов втузов / Е.И. Курашвили, Т.Г. Медведева, Е.С Михалкова. — М. : Высшая школа, 1976. — 108 с.
• Лексико-граматичні проблеми перекладу і створення електронного словника (на матеріалі термінів в галузі радіозв'язку) [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2012. — 58 с. + додатки.
• Лексико-термінологічні особливості математичного тексту в перекладацькому аспекті [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2010. — 81 с. + додатки.
• Лексико-термінологічні проблеми перекладу за тематикою конструкції літальних апаратів [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2012. — 45 с. + додатки.
• Лексико-термінологічні проблеми перекладу науково-технічних матеріалів у галузі аеродинаміка [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2012. — 93 с. + додатки.
• Лексичні особливості перекладу математичних термінів (на матеріалі енциклопедичних лексикографічних джерел) [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кириленко О. Г. — Х., 2010. — 49 с. + додатки.
• Лексичні особливості перекладу та особливості функціонування англомовних юридичних термінів у публіцистичних текстах [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2010. — 47 с. + додатки.
• Лексичні особливості перекладу текстів з ракетно-космічної тематики (на матеріалі публіцистичних текстів) [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2010. — 49 с. + додатки.
• Лексичні особливості перекладу термінів літакобудування (на прикладі публіцистичних текстів) [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2010. — 35 с. + додатки.
• Лексичні особливості перекладу фармацевтичних текстів(на прикладі інструкцій до ліків) та створення електронного словника [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2012. — 78 с. + додатки.
• Лексичні характеристики англомовного математичного тексту [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2011. — 55 с. + додатки.
• Лингвистика перевода [Текст] / В.Н. Комиссаров. — М. : Международные отношения, 1980. — 166 с.
• Методика викладання перекладу: соціокультурний аспект [Текст] / М. Троєглазова // Вища школа. — 2012. — №10. — С. 39-50.
• Методика обучения переводу на слух [Текст] / Р.К. МиньярБелоручев. — М. : Изд-во ИМО, 1959. — 189 с.
• Методические указания по переводу технических текстов [Текст] : для студентов вечернего отделения / М-во высшего и среднего специального образования СССР, Харьков. авиац. ин-т. — Х. : ХАИ, 1974. — 96 с.
• Методичні рекомендації до написання курсової роботи з курсу "Теорія та практика перекладу": спеціальність "Прикладна лінгвістика" [Текст] / М-во науки і освіти України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. інозем. мов і приклад. лінгвістики; уклад.: Н. С. Дорошенко, В. В. Рижкова. — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2005. — 32 с.
• Мотивація студентів під час навчання іноземної мови та вплив інтернет-ресурсів на ії підвищення [Текст] / А.О. Борисова, В.О. Архипова, А.О. Колесник // Економічна стратегія і перспективи розвитку сфери торгівлі та послуг. У 2-х ч. : зб.наук. праць / за заг. ред. О.І.Черевка / Харківський держ. унів-тет харчування та торгівлі. — Вип. 1(15). — Харків : ХДУХТ, 2012. — С.427-433.
• Муки переводческие [Текст] : Практика перевода / С. Флорин. — М. : Высшая школа, 1983. — 184.
• Настройка - залог качественного перевода. [Текст] / А. Прохоров, Н. Прохоров // Компьютерпресс. — 2006. — №7. — С. 60-64.
• Науково-технічні тексти для перекладу [Текст] : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М.Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2015. — 54 с.
• Некоторые особенности функционирования общеупотребительной, общенаучной и термонологической лексики в научно-технических текстах по двигателестроению и общей энергетике [Текст] / Л.П. Маслова, Н.Б. Зюбанова // Авіаційно-космічна техніка і технологія : наук.- техн. журн. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2003. — С. 121-128.
• Непереводимое в переводе [Текст] / под ред. В. Россельса. — М. : Международные отношения, 1980. — 352 с.
• О проблемах перевода сочинений Л.-Ф. Сегюра и Ш. Массона [Текст] / Н.Ю. Вощинская // Вестник МГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация : Научный журнал. — М. : МГУ, 2005. — С. 157-171.
• Оптика, цифрова фототехніка, що використовується на літальних апаратах та програмне забезпечення подальшої обробки даних: переклад науково-технічних матеріалів в галузі та створення електронного словника [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2012. — 86 с. + додатки.
• Оптика, цифрова фототехніка, що використовується на літальних апаратах та програмне забезпечення подальшої обробки даних: переклад науково-технічних матеріалів в галузі та створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2013. — 89 с. + додатки.
• Организация перевода на английский язык и создания англоязычных оригинал-макетов авиационной [Текст] / Ю.Г. Андриенко, Ю.Н. Богдан, А.Г. Гребеников, В.Ю. Яценко // Открытые информационные и компьютерные интегрированные технологии : сб. науч. тр. / МОН Украины, Нац. аэрокосм. ун-т им. Н. Е. Жуковского "Харьк. авиац. ин-т". — Харьков : Изд-во ХАИ, 2003. — технической документации с помощью компьютерных систем. — С. 192-201.
• Основи теорії перекладу [Текст] = Basics of Translation Theory : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Харків : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2007. — 55 с.
• Основы теории перевода [Текст] : конспект лекций / А.А. Утробина. — М. : Приор-издат, 2008. — 144 с.
• Особливості мови та перекладу сучасних англомовних мультиплікаційних фільмів [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2014. — 74 с. + додатки.
• Особливості науково-технічного перекладу (дослідження на матеріалі математичних текстів) [Текст] : дип. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2010. — 58 с. + додатки.
• Особливості перекладу англомовної медичної термінології у галузі офтальмології та створення електронного вузькогалузевого словника [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2012. — 87 с. + додатки.
• Особливості перекладу оказіоналізмів (на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гарри Поттер и Орден Феникса") [Текст] : вип. кваліфікац. робота бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2011. — 40 с. + додатки.
• Особливості перекладу рекламних текстів [Текст] : вип. кваліфікац. робота бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2011. — додатки.
• Особливості перекладу термінології у галузі автопілоту та створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2013. — 65 с. + додатки.
• Особливості перекладу технічної документації (на матеріалі документів з якості, стандартизації та сертифікації). [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Волчанська Л. І. — Х., 2010. — 65 с. + додатки.
• Особливості перекладу фінансово-економічних термінів іншомовного походження [Текст] / О.М. Муравйова, Т.А. Кравцова, О.В. Обозна // Економічна стратегія і перспективи розвитку сфери торгівлі та послуг.У 2-х ч. Ч.1 : зб. наук. пр. / редкол.: О.І. Черевко (відпов. ред.) та ін. — Харків : ХДУХТ, 2013. — С.246-253.
• Оцінка якості он-лайнових систем машинного перекладу [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Кравчук І. С. — Х., 2011. — 95 с. + додатки.
• Перевод и лингвистика [Текст] : о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А.Д. Швейцер. — М. : Воениздат, 1973. — 280 с.
• Перевод и прикладная лингвистика [Текст] / Л.Л. Нелюбин. — М. : Высшая школа, 1983. — 208 с.
• Перевод [Текст] : общие и лексические вопросы: учеб. пособие / В.С. Виноградов. — М. : КДУ, 2006. — 240 с.
• Перевод [Текст] : теория, практика и методика преподавания: учеб. / Л.К. Латышев, А.Л. Семенов. — 3-е изд., стер. — М. : Академия, 2007. — 192 с.
• Переводчик с искусственным интеллектом [Текст] / Н. Прохоров, Д. Харатишвили // Компьютерпресс. — 2008. — №6. — С. 173-175.
• Переклад авіаційно-космічної технічної літератури [Текст] = Translation of Aerospace Technical Literature : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Харків : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2016. — 196 с.
• Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В.І. Карабан. — Вінниця : Нова книга, 2002. — 564 с.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : міжнародні конвенції у галузі прав людини: навч. посібник / под ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 272 с.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : система державного управління США: навч. посіб. / за ред. Л.М. Черноватого., В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 400 с.
• Переклад англомовної економічної літератури [Текст] : економіка США: загальні принципи: навчальний посібник / за ред. Л.М. Черноватого, В.І Карабана. — 2-ге вид., доп. — Вінниця : Нова Книга, 2007. — 416 с.
• Переклад англомовної економічної літератури [Текст] : економіка США: загальні принципи: навчальний посібник / за ред. Л.М. Черноватого., В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2005. — 496 с.
• Переклад англомовної технічної літератури [Текст] : електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу: навч. посіб.: гриф МОН України / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 296 с.
• Перекладацький аналіз англомовних текстів математичного спрямування російською мовою [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2010. — 37 с. + додатки.

1    2   3    4