Зведений каталог бібліотек Харкова

• Класифікатори та каталоги
• Англійська мова

Переклади англійської мови

Підтеми:

• Письмовий переклад

Документи:

• Абревіація як спосіб термінотворення і її відображення в перекладі [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія, 6.020303 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Морозова О. І. — Х., 2013. — 62 с. + додатки.
• Английский на службу специальности [Текст] : практ. курс яз. и пер. для специалистов в обл. информатики / Н.Д. Чебурашкин. — М. : ВНИИОЭНГ, 1991. — 180 с.
• Английский язык в межународных документах. Право,торговля,дипломатия. [Текст] : учеб.пособие / И.И. Борисенко, Л.И. Евтушенко. — К. : Логос, 2001. — 480 с.
• Англійська мова для перекладачів і філологів [Текст] : 1 курс : підруч. для студ. та викл. вищ. навч. закл. / М.О. Возна, А.Б. Гапонів, О.О. Акулова та ін. — Вінниця : Нова книга, 2004. — 466 с.
• Англійська мова для перекладачів і філологів [Текст] : 2 курс: підруч.: гриф МОН / за заг. ред. В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 344 с.
• Англійська мова [Текст] : III курс: навч. посіб.: гриф МОН / за заг. ред. В.І. Карабана. — Вінниця : НОВА КНИГА, 2007. — 496 с.
• Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык [Текст] / А.Л. Пумпянский. — 2-е изд., доп. — М. : Наука, 1981. — 344 с.
• Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык [Текст] / А.Л. Пумпянский. — М. : Наука, 1965. — 304 с.
• Еквівалентність та адекватність мережевого перекладу бестселерів [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Морозова О. І. — Х., 2014. — 120 с. + додатки.
• Електродвигуни та акумулятори: переклад науково-технічних матеріалів в галузі та створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2013. — 87 с. + додатки.
• Електроніка: переклад науково-технічних матеріалів в галузі та створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2013. — 67 с. + додатки.
• Загальний курс науково-технічного перекладу [Текст] / А.Я. Коваленко. — К. : Фірма "ІНКОС", 2002. — 320 с.
• Збірник технічних текстів і вправ на переклад [Текст] : англ. мова / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2006. — 38 с.
• Зіставлення російських і українського перекладів роману-фентезі Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та смертельні реліквії" [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія, 6.020303 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2013. — 76 с. + додатки.
• Зіставний аналіз англомовних перекладів роману М. О. Булгакова "Майстер та Маргарита" [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Морозова О. І. — Х., 2014. — 76 с. + додатки.
• Идиоматический перевод с русского языка на английский [Текст] : теория и практика: учеб. / С.С. Кузьмин. — 4-е изд. — М. : Флинта; Наука, 2007. — 312 с.
• Интерпретация текста [Текст] : (На материале англ. пословиц и поговорок): Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр.яз. / Н.А. Афанасьева и др. — М. : Высш. шк., 1991. — 165 с.
• Коментований переклад художнього твору (на прикладі оповідання Р. Шеклі "Shell we have a little talk?") [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітарний ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Харків, 2016. — 56 с. + додатки.
• Компьютерный переводтехнических текстов [Текст] : лаб. практикум / М-во образования и науки, молодежи и спорта Украины, Нац. аэрокосм. ун-т им. Н. Е. Жуковского "Харьк. авиац. ин-т". — Х. : Нац. аэрокосм. ун-т им. Н. Е. Жуковского "Харьк. авиац. ин-т", 2013. — 56 с.
• Курс перевода [Текст] : англ. яз.: общественно-политическая лексика / под ред. Л.С. Бархударова. — М. : Международные отношения, 1979. — 232 с.
• Лабораторные работы по переводу английской научно-технической литературы [Текст] : учеб. пособие для студентов втузов / Е.И. Курашвили, Т.Г. Медведева, Е.С Михалкова. — М. : Высшая школа, 1976. — 108 с.
• Лингвистическая теория перевода [Текст] : об одном аспекте прикладной лингвистики: пер. с англ. / Дж.К. Катфорд. — М. : Едиториал УРСС, 2004. — 208 с.
• Локалізація в перекладі додатків операційної системи "Андроїд" [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2015. — 48 с. + додатки.
• Локалізація комп'ютерних ігор як комплексна перекладацька проблема [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітарний ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Пизіна Є. В. — Харків, 2016. — 56 с. + додатки.
• Методические указания по переводу технических текстов [Текст] : для студентов вечернего отделения / М-во высшего и среднего специального образования СССР, Харьков. авиац. ин-т. — Х. : ХАИ, 1974. — 96 с.
• Науково-технічні тексти для перекладу [Текст] : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М.Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Х. : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2015. — 54 с.
• Оптика, цифрова фототехніка, що використовується на літальних апаратах та програмне забезпечення подальшої обробки даних: переклад науково-технічних матеріалів в галузі та створення електронного словника [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2012. — 86 с. + додатки.
• Основи перекладацького скоропису [Текст] : навч. посіб.: гриф МОН України / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — 3-тє вид., випр. і доп. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 152 с.
• Основи теорії перекладу [Текст] = Basics of Translation Theory : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Харків : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2007. — 55 с.
• Основы перевода [Текст] / Н.Б. Аристов. — М. : Иниздат, 1959. — 264 с.
• Особенности перевода авиационной технической документации на английский язык [Текст] : учеб. для студентов вузов / Ю.Г. Андриенко, Ю.Н. Богдан, А.Г. Гребеников та ін. — Х. : Нац. аэрокосмический ун-т "ХАИ", 2003. — 441 с.
• Особливості мови та перекладу сучасних англомовних мультиплікаційних фільмів [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 0203 - філологія / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2014. — 74 с. + додатки.
• Особливості перекладу англійських дієприкметникових та дієприслівникових конструкцій на українську мову (на матеріалі статей з авіатранспортних періодичних видань) [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи бакалавра : 6.020303 - філологія, 0203 - гуманітар. науки / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2015. — 67 с. + додатки.
• Особливості перекладу ділової документації та створення електронного словника [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2012. — 81 с. + додатки.
• Особливості перекладу загальнонаукової лексики в науково-технічних текстах [Текст] : диплом. робота на ступінь спеціаліста / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Дорошенко Н. С. — Х., 2012. — 68 с. + додатки.
• Особливості перекладу медіатекстів: проблема формування фонових знань перекладача [Текст] : вип. кваліфікац. робота на ступінь бакалавра / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. прикладної лінгвістики (№ 706) ; кер. Рижкова В. В. — Х., 2012. — 71 с. + додатки.
• Особливості перекладу термінології у галузі динаміки літальних апаратів, алгоритмів управління та навігації безпілотних літальних апаратів та створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Піхтовнікова Л. С. — Х., 2013. — 61 с. + додатки.
• Особливості перекладу термінології у галузі GPS-SOFT у топографії та картографії і створення електронного словника [Текст] : пояснюв. зап. до диплом. роботи спеціаліста : 0203 - філологія, 7.02030303 - приклад. лінгвістика / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", Гуманітар. ф-т, Каф. приклад. лінгвістики (№ 706) ; кер. Кудоярова О. В. — Х., 2013. — 68 с. + додатки.
• Перевод английской научно-технической литературы [Текст] : учеб. пособие для втузов / Р.Ф. Пронина. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : Высшая школа, 1986. — 175 с.
• Переклад авіаційно-космічної технічної літератури [Текст] = Translation of Aerospace Technical Literature : навч. посіб. / М-во освіти і науки України, Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т". — Харків : Нац. аерокосм. ун-т ім. М. Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2016. — 196 с.
• Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В.І. Карабан. — Вінниця : Нова книга, 2002. — 564 с.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації: книга для викладача: навч. посіб.: гриф МОН України / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2010. — 100 с.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : міжнародні конвенції у галузі прав людини: навч. посібник / под ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 272 с.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : система державного управління США: навч. посіб. / за ред. Л.М. Черноватого., В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 400 с.
• Переклад англомовної економічної літератури [Текст] : економіка США: загальні принципи: навчальний посібник / за ред. Л.М. Черноватого, В.І Карабана. — 2-ге вид., доп. — Вінниця : Нова Книга, 2007. — 416 с.
• Переклад англомовної економічної літератури [Текст] : економіка США: загальні принципи: навчальний посібник / за ред. Л.М. Черноватого., В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2005. — 496 с.
• Переклад англомовної технічної літератури [Текст] : електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу: навч. посіб.: гриф МОН України / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 296 с.
• Переклад англомовної юридичної літератури [Текст] : навч. посібник / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — 3-тє вид., випр. і доп. — Вінниця : Нова книга, 2006. — 656 с.
• Переклад технічної літератури авіаційно-космічного спрямування [Текст] / М.Д. Волчанська. — [Х.?] : [б. в.], 2012. — 175 с.
• Письменный перевод с русского языка на английский [Текст] : практический курс: учеб. пособие для студ. / под ред. Л.С. Бархударова. — М. : Высшая школа, 1964. — 408 с.

1   2