Опис документа

Аннушка [Текст] : чес. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 39-40.
Бугі-вугі [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 154-156.
Вальс [Текст] : з оперети "Летюча миша" / перекладення Ж. Борисевич // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 24-25.
Вийди, вийди, сонечко [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 258.
В печері гірського короля [Текст] : (фрагмент) / перекладення Г. Дюміної, В. Нечагіної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 195-200.
Гопак [Текст] : (фрагм.) : з опери "Сорочинський ярмарок" / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 59-60.
Гопак [Текст] : (фрагм.) : укр. нар. танець / оброб. С. Чапкія, перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 82-84.
Гоп, гоп [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 259.
Грицю, Грицю, до роботи [Текст] : укр. нар. пісня / оброб. Ж. Колодуб, перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 35.
Дама бубен [Текст] : з м'юзиклу "Робін Гуд" / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 161-164.
Дві конячки [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 37-38.
Дергунець [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 55-56.
Дощик, дощик [Текст] // Українські пісні / Укл. О.В.Зав‘язкін. — Донецьк : БАО, 2003. — С. 380-381.
Дрібушки [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 263.
Ель-чокло [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 157-160.
Етюд "Менует" [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 90-91.
Жарт [Текст] / перекладення для фортепіано Е. Денісова, перекладення для шум. оркестру Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 85-88.
З днем народження [Текст] : англ. пісня / пер. тексту Г. Смаглій, перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 269.
Іде, іде дід, дід [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 262.
Іди, іди, дощику [Текст] // Золоті українські народні пісні / . — Донецьк : БАО, 2011. — с.93.
Іди, іди, дощику [Текст] : укр. нар. пісня / оброб. Е. Ляшенка, перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 230-237.
Італійська полька [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 111-114.
Йєнька [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 31-32.
Как пошли наши подружки [Текст] : рос. нар. пісня / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 266.
Капульська [Текст] : укр. нар. пісня / оброб. В. Нечагіної, перекладення Г. Дюміної, В. Нечагіної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 243-246.
Квочка [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 260.
Києвн мій [Текст] / слова Д. Луценка, музика І. Шамо, перекладення для фортепіано В. Нечагіної, перекладення для шум. оркестру Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 208-213.
Когда мои друзья со мной [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 270.
Козачок [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 54.
Козачок [Текст] : укр. нар. танець / оброб. О. Ніколаєва, перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 22.
Коломийка [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 89-90.
Кузнечик [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 268.
Кукарача [Текст] : мексик. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 70-71.
Кумпарсіта [Текст] / музика Г. Родрігеса, перекладення для фортепіано Н. Корольової, перекладення для шум. оркестру М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 41.
Куплети Аделі [Текст] : (фрагм.) : з оперети "Летюча миша" / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 29-31.
Леді досконалість [Текст] / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 42-45.
Летіла зозуля [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 266.
Лисичка [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 271.
Лошадка пони [Текст] / музика С. Нікітіна, пер. з шотланд. І. Токмакової, перекладення для фортепіано В. Нечагіної, перекладення для шум. оркестру Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 46-47.
Мазурка [Текст] : з "Дитячого альбому" / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 72-76.
Марш гусей [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 33-34.
Марш мишей [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 106-108.
Марш Чорномора [Текст] : (фрагм.) : з опери "Руслан і Людмила" / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 126-128.
Менует [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 79-80.
На прекрасному блакитному Дунаї [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 80-82.
Нелепый случай [Текст] / музика М. Славкіна, слова В. Голяховського, перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 115-122.
Неудачное свидание [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 175-177.
О Боже, милий світе [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 275.
Ой дзвони дзвонять [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 265.
Ой за гаєм [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 265.
Ой, лопнув обруч [Текст] : укр. нар. пісня // Збірка п’єс та народних мелодій для бандуристів початківців / Оля ГерасименкоОлійник. — Сакраменто, 2001. — С. 4-5.
Ой, Марічко, чичері [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 61.
Ой під вишнею [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 40.
Ой, соколе [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 274.
Ой ходила Марусенька [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 264.
Песенка про слоненка [Текст] / музика О. Газманова, слова Л. Кононової, перекладення для фортепіано В. Нечагіної, перекладення для шум. оркестру Г. Дюміної, В. Нечагіної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 27-29.
Пингвины [Текст] / музика В. Купревича, слова А. Грохотова, перекладення Ж. Борисевич // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 23.
Пісенька лисички [Текст] : з опери "Коза-дереза" / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 48-50.
Погоня [Текст] : з балету "Чіполіно" / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 180-194.
Полонез [Текст] / перекладеняя М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 146-150.
Полька-піццікато [Текст] / перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 123-125.
Полька [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 138-140.
Полька [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 26.
Полька трік-трак [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 214-229.
Пори року [Текст] : нім. нар. пісня / перекладення Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 273.
Прийди, прийди, сонечко [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 264.
Принцеса танцює вальс [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 134-137.
Пятачок [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 267.
Рег кленового листа [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 238-242.
Светит полная луна [Текст] / С. Наумова // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 76-78.
Сіртакі [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 94-105.
Соната ля мажор [Текст] : ІІІ ч. : (фрагмент) / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 131-133.
Срібні дзвіночки [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 268.
Танец [Текст] / музика В. Благи, слова М. Везелі, перекладення для фортепіано В. Нечагіної, перекладення для шум. оркестру Г. Дюміної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 51-53.
Танець жабенят [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 36.
Танець маленьких лебедів [Текст] : з балету "Лебедине озеро" / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 92-93.
Танець пастушків [Текст] : з балету "Лускунчик" / перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 62-68.
Танцювала риба з раком [Текст] : укр. нар. пісня / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 261.
Танцювальна. Троїста музика [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 109-110.
Тема Вишеньки [Текст] : (фрагм.) : з балету "Чіполіно" / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 69-70.
Три українські народні пісні [Текст] / оброб. С. Ковальова, перекладення Н. Пашнєвої // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 141-145.
Хабанера [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 201-207.
Хода гномів [Текст] : (фрагмент) / перекладення Г. Дюміної, В. Нечагіної // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 247-257.
Чарльстон [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 128-130.
Чорний кіт [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 165-172.
Чраттануга чу-чу [Текст] / перекладення М. Кочарян // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 173-175.
Чудак [Текст] / перекладення Л. Лисенко // Граємо в шумовому оркестрі : навч. посіб. для муз. шк. (муз. від-ня поч. спеціаліз. мистец. навч. закл.) / уклад.: Ж. В. Борисевич, Г. В. Дюміна, М. В. Кочарян та ін. ; М-во культури і туризму України, Держ. метод. центр навч. закл. культури і мистецтв України. — Вінниця : Нова Кн., 2012. — С. 267.
Щедрик [Текст] // Хорові твори / упоряд. М. Вериківський. — Київ : Держ. вид-во образотв. мистецтва і муз. літ УРСР, 1961. — С. 159.