електронні словники, электронные словари ; тлумачні словники, толковые словари, difining dictionary ; математика, mathematics, mathematique, matematyka, matematica, mathematica ; механіка, механика, mecanique, mecanica, mechanika, mechanics
Об'єкт дослідження або розроблення - тлумачний російсько-українсько-англійський комп'ютерний словник з математики та механіки на 2000 словникових статей.
Мета роботи - створити тлумачний російсько-українсько-англійський комп'ютерний словник найуживаніших сучасних термінів з математики та механіки на 2000 словарних статей на основі застосування методів науки термінології - статистичного й аналітичного.
Методи дослідження: використані обидва методи науки термінології -статистичний, який дає найуживаніший на теперішній час термін, та аналітичний, який виокремлює найбільш науково-обгрунтований термін. У випадку, коли статистичний та аналітичний методи фіксували різні терміни, перевага віддавалася аналітичному. В термінологічних словосполученнях переважають прикметники над дієприкметниками, оскільки перші характеризують постійну якість об'єкта дослідження.
Науковою групою створено тлумачний російсько-українсько-англійський комп'ютерний словник найуживаніших сучасних термінів з математики та механіки (Додаток А), який охоплює 2000 тлумачних статей і займає 813 стор. Як додаток до основного словника подано комп'ютерний словник-довідник з механіки (Додаток Б), який охоплює 1000 тлумачних статей і займає 109 стор. На базі багатьох сучасних словників з математики та механіки була створена термінологічна база тлумачного російсько-українсько-англійського комп'ютерного словника найуживаніших сучасних термінів з математики та механіки обсягом 2000 термінів. Термінологічна база словника організована за російською частиною у 2 тисячі іменникових гнізд. Кожний російський термін перекладений українською мовою. Доповнено словник термінами з математики, математичної статистики та механіки суцільних середовищ (1 тис. термінів) та введено відповідну англійську частину. Уточнено терміни. Проведена апробація словника через Інтернет. Зроблене остаточне редагування.
Результати НДР впроваджено в навчальний та науковий процес механіко-математичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Додаток А. Тлумачний російсько-українсько-англійський комп'ютерний
словник найуживаніших сучасних термінів з математики та механіки
Додаток Б. Комп'ютерний словник-довідник з механіки
