електронні словники, электронные словари ; тлумачні словники, толковые словари, difining dictionary ; фізика, физика, fizyka, physics, physica
Об'єкт дослідження або розроблення - тлумачний російсько-український комп'ютерний словник з фізики.
Мета роботи - створити тлумачний російсько-український комп'ютерний словник найуживаніших сучасних фізичних термінів на 3000 словарних статей на основі застосування методів науки термінології - статистичного й аналітичного, які були введені авторами проекту в "Російсько-українському словнику фізичної термінології" (Київ, 1996); як додаток до словника створити серію комп'ютерних словників-довідників з таких розділів фізики: механіка та теорія відносності, молекулярна фізика та термодинаміка, електродинаміка та фізика магнітних явищ, оптика та спектроскопія, атомна фізика, фізика атомного ядра та елементарних частинок.
Методи дослідження: використані обидва методи науки термінології -статистичний, який дає найуживаніший на теперішній час термін, та аналітичний, який виокремлює найбільш науково-обгрунтований термін. У випадку, коли статистичний та аналітичний методи фіксували різні терміни, перевага віддавалася аналітичному. В термінологічних словосполученнях переважають прикметники над дієприкметниками, оскільки перші характеризують постійну якість об'єкта дослідження.
Науковою групою створено тлумачний російсько-український комп'ютерний словник з фізики (Додаток А), який охоплює 5160 тлумачних статей і займає 920 стор. Як додаток до основного словника подано серію комп'ютерних словників-довідників з таких розділів фізики: механіка та теорія відносності, молекулярна фізика та термодинаміка, електродинаміка та фізика магнітних явищ, оптика та спектроскопія, атомна фізика, фізика атомного ядра та елементарних частинок (Додаток Б). Додатково створено навчальний посібник з механіки для студентів геологічного факультету геофізичного відділення (Додаток В) та навчальний посібник з механіки для студентів географічного факультету (Додаток Г).
Результати НДР впроваджено в навчальний та науковий процес фізичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Додаток А Тлумачний російсько-український комп'ютерний словник з
фізики.
Додаток Б Словники-довідники з різних розділів фізики.
Додаток В Механіка (для геофізиків)
Додаток Г Механіка (для географів)
