італійсько-український переклад ; архаїзми, архаизмы, archaism ; переклади Біблії, переводы Библии ; релігійна термінологія, религиозная терминология
В статті досліджено причини архаїзації стилю українських перекладів сучасних італійських релігійних текстів. Проаналізовано тенденцію до сакралізації релігійного стилю української мови. Окреслено стилістичні та концептуальні проблеми перекладу сучасних релігійних текстів. Ключові слова: релігійні тексти, релігійний стиль, архаїзація, сакралізація / десакралізація релігійного стилю, релігійна лексика.
В статье исследуются причины архаизации стиля украинских переводов современных итальянских религиозныхтекстов. Анализируется тенденция к сакрализации религиозного стиля украинского языка. Выделяются стилистические и концептуальные проблемы перевода современных религиозных текстов. Ключевые слова: религиозные тексты, религиозный стиль, архаизация, сакрализация / десакрализация религиозного стиля, религиозная лексика.
The Article provides research on the reasons for archaization in style of translation of contemporary Italian religious texts. Also tendency for sacralization of religious style of Ukrainian language is analized. As well stylistic and conceptual issues in translation of modern religious texts are outlined. Key words: religious texts, religious style, archaization, sacralization / desacralization of religious style, religious vocabulary.
