аналіз тексту, анализ текста, text analysis ; літературні жанри, литературные жанры

Аналіз текстів різних жанрів (художнього, публіцистичного, науково-технічного) з урахуванням їх стилістичної домінанти зумовлений розвитком теорії і практики перекладу як засобу міжмовної комунікації. Жанрово-стилістична домінанта (ЖСД) є найважливішим інваріантом, який реалізується в текстах конкретного жанру. Під цим кутом зору розглядаються розбіжності між художніми та нехудожніми вихідними текстами (ВТ), співвідношення тексту з хронотопом, характерні ознаки жанру художніх творів за ступенем індивідуалізації персонажів. Чим жорсткіший регламентований ВТ з жанрового погляду, тим менше варіацій дозволяє ЖСД. Довільне відхилення від жанрово-стилістичної домінанти може привести до того, що переклад втратить семантико-стилістичну структуру оригіналу і стане твором іншого жанру.

Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка [Текст]. — Київ : Київський університет, 2001. — 2001. — 80 с.

• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ