|
-
Ключові слова:
рубаї ; переклади, переводы, translations, Ubersetzungen
-
Анотація:
Невідповідності між перекладами та оригінальною поезією завжди були серйозною проблемою для перекладача. У статті розглянуто особливості творчості перського поета Омара Хайяма, історія перекладів його віршів у Європі. Особливу увагу зосереджено на перекладах Едварда Фітцджеральда, завдяки якому Омар Хайям, власне, і став відомим як поет. У статті наведено приклади віршів перською та англійською мовами з перекладом
-
Є складовою частиною документа:
-
Теми документа
-
Персоналії // Омар Хайям (1048-1131)
-
Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ
-
Персоналії // Фіцджеральд Едвард, Фицджеральд Эдвард (1809-1883)
|
