Стаття присвячена проблемам порівняння теоретичних систем європейської та китайської драми. Наукове підґрунтя такого порівняння формувалось досить довго, тому увага приділяється історії розвитку питання. У ХХ ст. було представлено декілька версій подібності окремих концептуальних підходів в теоріях драми китайських та європейських авторів, зокрема Л.Д. Позднєєва, що керувалася подібністю ідей західного та китайського Просвітництва, розробивши модель: західна теорія як зразок, китайська як відповідник. Сучасний китайський дослідник Юй Цю-юй запропонував інший підхід для порівняння - пошук універсальних законів драматичного мистецтва за трьома аспектами: особливості композиції драматичних творів, поєднання у них правди й вигадки та жанрова диференціація.
Статья посвящена проблемам сравнения теоретических систем европейской и китайской драмы. Научная подоснова такого сравнения формировалась довольно долго, потому внимание уделяется истории развития вопроса. В ХХ в. Было представлено несколько версий схожести отдельных концептуальних подходов в теоріях драмы китайських и европейских авторов, в частности Л.Д. Позднеева, что руководствовалась схожестью идей западного и китайського Просвещения, разработав модель: западная теория как образец, китайская как соответствие. Современній китайський исследователь предложил другой поход для сравнения - поиск универсальніх законов драматического искусства по трём аспектам: особенности композиции драматических призведений, сочетание в них правды и выдумки и жанровая дифференциация.
This article is dedicated to the problems of comparison of theoretical systems of European and Chinese dramas. The scientific basis of this comparison was forming during long period, so attention is paid to the history of the issue. In the 20th century were presented several versions of similarity of conceptual approaches in theories of drama by Chinese and European authors. In particular, L.D.Pozdnyeyeva, guided by the similarity of Western and Chinese ideas of the Age of Enlightenment, developed a model: Western theory as an example, Chinese one as a counterpart. Yu Qiuyu, modern Chinese scholar proposed another approach for comparison - search for universal laws of drama in three aspects: special features of composition in dramatic works, truth and fiction combining and genre differentiation.
