|
-
Ключові слова:
літературна творчість, литературное творчество, tworczosc literacka ; переклади, переводы, translations, Ubersetzungen ; поеми, поэмы
-
Анотація:
Досліджено відтворення лінгво-стилістичних особливостей поеми Т. Шевченка "Неофіти" у перекладі Віри Річ. Розглянуто такі домінантні проблеми поеми: вертикальний контекст; стилістичні проблеми різних мовних рівнів (архаїзми, реалії, гра слів, повтори); проблеми ритміки. Всі явища розглянуто на мікро- та макроконтекстних рівнях
-
Є складовою частиною документа:
-
Теми документа
-
Персоналії // Річ Віра (1936-2009), Рич Вера, Vira Rich
-
Персоналії // Шевченко Тарас Григорович (1814-1861), Шевченко Тарас Григорьевич, Shevchenko Taras, Chevtchenko Tarass
|
