адекватність, адекватность ; лексика, Wortschatz ; містика, мистика, Mystik ; переклади, переводы, translations, Ubersetzungen ; семантика, семантика мовна, семасіологія, semantyka, semantica ; тропи, тропы ; художні переклади, художественные переводы

У статті розглянуто питання художньо-перекладацької майстерності Ч. Ястшембця-Козловського, його уміння відтворити всю складність поетики Шевченка, її зв"язок з усною народною піснею, лексичне і тропеїчне багатство, емоційне звучання і ритмічну виразність, тонкощі строфіки та еволюцію рим

Обрії наукового пошуку [Текст] : літературознавство, мовознавство, перекладознавство : збірник на пошану проф. І. Мегели / [Астаф"єв О. та ін.] ; за ред. М. Зимомрі ; КНУТШ ; Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. — Київ ; Дрогобич : Вадим Карпенко, 2011. — 428 с.

• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ
• Персоналії // Шевченко Тарас Григорович (1814-1861), Шевченко Тарас Григорьевич, Shevchenko Taras, Chevtchenko Tarass