італійська мова, итальянский язык ; переклад, перевод, Ubersetzung, la traduction ; писемні джерела, письменные источники ; територіальні діалекти,территориальные диалекты ; українська мова, украинский язык, Ukrainian language
На матеріалі аналізу писемних джерел описано лексичні та граматичні особливості субдіалекту міста Перуджа та її околиць з виделенням зон варіативності. Надано відмінні від стандартної італійської мови форми артиклів, дієслів, займенників, прикметників та інших граматичних категорій та найбільш поширених слів перуджійського субдіалекту з перекладом на українську мову.
На материале анализа письменных источников описаны лексические и грамматические особенности субдиалекта города Перуджа и ее окрестностейс выделением зон вариативности. Описыавютя отличные от стандартного итальянского языка формы артиклей, глаголов, местоимений, причастий и других грамматических категорий. Представлен список наиболее употребляемых слов перуджийского субдиалекта с переводом на украинский язык.
On the basis of written sources different lexical and grammatical peculiarities of Perugia town and it’s suburbs subdialect are described together with defining the areas of variation. Various grammatical categories such as article, verb, pronoun, participle and others are represented. The list of the most used word of this dialect is translated to the Ukrainian language.
