інфінітив, дієйменник, инфинитив, infinitive ; історія мови, история языка, historia jezyka ; Новий Заповіт, Новий Завіт, Новый Завет, Novum Testamentum ; давні тексти, древние тексты ; переклади, переводы, translations, Ubersetzungen ; старослов"янська мова, старославянский язык ; Київська Русь (іст.), Киевская Русь, Kyiv Rus

В статье рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 в. Данные этого памятника сопоставля- ются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого.

The article considers ways of rendering the Greek substantivized infi nitive in the oldest Slavic translation of the Life of Basil the New made in Old Rusin the late XI century. The data from this historic document are contrasted with the data from other Old Church Slavonic translations of the pre-Mongolian period. The translator of The Life to a certain extent oriented himself towards the syntactic normsrepresented in the early redactions of The New Testament. A part of the translator's solutions coincides with the variants of the Interpretative Gospel and Synaxarium, at the same time differing from the Old Russian translation of The Life of Andrew the Blessed similar in genre.

Вестник Московского университета им. М.В. Ломоносова. Серия 9 [Текст]. — Москва : Московский университет, 2001. — 2001.