У статті досліджено вірш Віктора Гюго "Мистецтво і народ" французькою мовою та проведено аналіз перекладу Максима Рильського цього вірша. Показано важливу роль деталі в перекладі поезії та можливості компенсації її втрати. Особливе вміння перекладача в тому, що він робить переклад близьким для читача, завдяки спрощенню, опущенню деяких власних назв, але при цьому додає ліричності завдяки власним замінам деталей.
В данной статье представлены исследования поэзии Виктора Гюго "Искусство и народ" на французском языке и представлен анализ перевода. Показана важная роль детали в переводе поэзии и возможности компенсации ее потери. Особое умение переводчика в том, что он делает перевод близким для читателя, благодаря упрощению, опущению некоторых имен, но при этом добавляет лиричности благодаря собственным заменам деталей.
This article presents the research of the poetry by Victor Hugo "Art and the people" in French language and it presents the analysis of the Maksym Ryl'sky's translation of this poetry. It reveals that the details play an important role in the poetical translation, but having lost some of them, Maksym Ryl'skyj compensate them by his mastery in translation. A particular skill of translator is that he makes this translation closer to a reader, thanks to the simplistic approach, the omission of some proper names, but in fact he adds the lyricism thanks to his proper replacements of details.
