Опис документа

Акт воспроизведения чужих слов и многоаспектность немецкого конъюктива [Текст] / В.В. Козловський // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 169-172.
Актуальні проблеми соціолінгвістики, фоностилістики і соціофонетики (перспективи рішення) [Текст] / Д.А. Петренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 358-362.
Багатомовність перекладача і глобалізація лінгвосфери [Текст] / В.Д. Радчук // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 392-397.
Взаємозв"язок одиниць різних рівнів мовної структури [Текст] / О.О. Павличко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 339-344.
Відображення концепту "Бог" в англійській мовній свідомості [Текст] / Г.В. Поліна // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 365-368.
Відтворення єдності "форма-зміст" у поезії Сільвії Плат та Едварда Каммінгса при перекладі на українську мову [Текст] / А.В. Пермінова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 355-358.
Выражение иронии формулами речевого этикета в XVI и XX веке [Текст] / Т.П. Андрієнко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 7-11.
Динаміка та статика функціонального стилю (кількісний підхід) [Текст] / Ю.П. Мацьоха // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 273--276.
Динамічна норма загальноамериканської вимови: комунікативний аспект [Текст] / Т.О. Дацька // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 101-103.
Дистанційне навчання у Франції для українських романістів [Текст] / О.Х. Люшинська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С.234-247.
Доподійний проблемний франкомовний репортаж у світлі теорії мовної комунікації [Текст] / О.В. Семенова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 419-423.
Дослідження креативності процесу перекладу [Текст] / Л.В. Коломієць // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 175-181.
Дослідження метафори в сучасному мовознавстві [Текст] / Є.П. Тимченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 461-465.
Евфонічна домінанта першотвору та ії відтворення в українських інтерпретаціях (на матеріалі "Осінньої пісні" Поля Верлена) [Текст] / В.Г. Матвіїшин // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 268-272.
Экспрессивность высказывания как один из видов реализации функций контактоустановления и воздействия в газетной коммуникации [Текст] / К.В. Святчик // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 415-419.
Еліпсис в мовних афоризмах (на матеріалі української/російської та іспанської/португальської мов) [Текст] / О.В. Орличенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 326-330.
Емоційна категорія співчуття в оригіналі та перекладі [Текст] / О.П. Близнюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 40-43.
Запозичення в субстандартній англійській мові США [Текст] / О.Л. Клименко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 155-158.
Засоби вираження директивних мовленнєвих актів та їх класифікація [Текст] / С.С. Щербина // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 511-516.
Засоби створення та передачі українською мовою стилістичної інформації французького ділового листа [Текст] / І.Є. Шаргай // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва.
Звуковий компонент у культурі французького мовлення [Текст] / Е.М. Андрієвська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 4-7.
Зіставність чи протиставність? [Текст] / А.М. Приходько // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 381-389.
Зооморфізми в міжмовній політичній комунікації 90-х років (на матеріалі російсько-французьких відповідників) [Текст] / Е.І. Костильова, Т.В. Весна // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 194-196.
Інтеракційний аспект висловлювань звинувачення та виправдання [Текст] / О.П. Чекулай // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 480-484.
Інтертекстуальність і переклад [Текст] / В.С. Воєводська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 63-67.
Іспанське літературне розмовне мовлення з огляду на історизм та діафасичність іспанської мови [Текст] / З.О. Гетьман // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 79-83.
Квазиреалии в антиутопии: функциональный и переводческий аспекты [Текст] / Н.Г. Добринська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 104-106.
Когнітивна модель радості в англійській, українській та російській мовах [Текст] / Ю.Ю. Шамаєва // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 496-499.
Комплексний підхід до вирішення питань перекладу в процесі міжмовної комунікації [Текст] / М.М. Дудник // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 112-114.
Коннотативно-культурная специфика фразеологизмов [Текст] / Н.А. Онищенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 323-326.
Концепт ввічливості в мовленні [Текст] / Т.М. Уділова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 472-476.
Концептуальні методологічні основи навчання іноземним мовам [Текст] / Л.П. Кургут, В.Г. Пасинок // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 207-209.
Концепція комплексу вправ, орієнтованих на перекладацьку підготовку, у підручниках з іноземної мови для студентів старших курсів інститутів та факультетів іноземних мов [Текст] / В.І. Карабан // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 140-143.
Концепція оригіналу і переклад [Текст] / А.М. Науменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 314-318.
Кросс-культурные и переводческие исследования: перспективы кооперации [Текст] / М.О. Новикова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 321-323.
Кто вы, snowperson, he, she, it? [Текст] / К.М. Сухенко, О.Ю. Васильченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 452-456.
Культурна складова дискурсивної компетенції мовця [Текст] / В.Б. Бурбело // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 57-62.
Культурно-, лингво-, и дискурсивно-специфические смыслы в межкультурной коммуникации [Текст] / П.М. Донець // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 107-109.
Лінгвістичний статус інновацій (на матеріалі нової економічної лексики англійської мови) [Текст] / М.В. Бєлозьоров // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 28-31.
Методические и дидактические принципы художественного перевода [Текст] / Ю.П. Ковалішина // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 161-169.
Методичні особливості роботи з англомовною пресою [Текст] / В.В. Бондаренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 43-46.
Механизм порождения и интерпретации смысла высказывания в вербальной интеракции [Текст] / Г.Ф. Морошкина // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 304-308.
Міжкультурна комунікація і запозичення англійської мови кінця XX століття [Текст] / Ю.А. Зацний // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 127-129.
Міжкультурні аспекти перекладу [Текст] / О.І. Чередниченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 485-489.
Міжнародний статус французької мови та франкофонія [Текст] / О.А. Маймескул // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 250-256.
Місце поезії провансальських трубадурів у культурі середньовічної Європи [Текст] / О.О. Соломарська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 443-447.
Мови і переклад у сучасному світі [Текст] / О.І. Чередниченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 3-4.
Мовленнєвий акт відмови: критерії визначення та види (на матеріалі сучасної німецької мови) [Текст] / І.М. Осовська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 335-339.
Мовна структура і явище номіналізації у перекладі [Текст] / К.А. Кузьміна // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С.203-209.
Мовно-культурні виміри перекладу [Текст] / А.В. Новикова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 318-321.
Невпевненість в англійському дискурсі як проблема міжкультурної комунікації [Текст] / А.В. Ярхо // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 517-520.
Немецкая профессиональная лексика в топонимах Германии [Текст] / А.Л. Білогуб // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 31-36.
Нові тенденції в сучасному перекладознавстві [Текст] / Мірошниченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 293-297.
Новоутворення у військовому вокабулярі сучасної німецької мови та міжкультурні проблеми мовної комунікації [Текст] / Т.Б. Лєбєдєва // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 233-236.
Новые тенденции в современном переводоведении [Текст] / Є.М. Ситникова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 428-432.
Обличчя в метафоричній репрезентації емоцій [Текст] / І.В. Ласка // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 218-223.
Основні аспекти категорії суб"єктивної модальності художнього тексту [Текст] / І.В. Смущинська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 439-443.
Особливості вживання алюзій в творах А. Крісті [Текст] / І.В. Трищенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 496-472.
"Очі" та їх відображення у німецькій мові [Текст] / Л.І. Бермас // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 22-24.
Перевод в парадигме теории речевой деятельности [Текст] / Л.В. Солощук, Т.В. Чрдилелі // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 448-452.
Переводоведение и теория звукосимволизма: к проблеме семантизации фонических структур поэтического подлинника в переводе [Текст] / А.А. Науменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 308-314.
Перекладацькі відповідники засобів вираження пасивного стану [Текст] / Л.Р. Коккіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 172-175.
Поліфункціональний аспект авторського "я" в передмовах до наукових праць (на матеріалі англійської наукової літератури XVI-XX ст.) [Текст] / Н.Г. Гнатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 92-95.
Поль Верлен в інтерпретаціях Максима Рильського [Текст] / О.Г. Крушинська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 196-199.
Прагматична категорія об"єктивації/суб"єктивації в спортивному газетному тексті [Текст] / А.В. Кікало // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 151-155.
Прагматичне поле спонукальності в англійській мові 16-20 ст. [Текст] / Л.В. Михайлова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 283-286.
Прагматичні особливості англомовних фармацевтичних текстів-інструкцій [Текст] / А.В. Боцман // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 49-52.
Предикатно-аргументна структура пропозиції [Текст] / Л.А. Шапка // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 499-504.
Проблема межкультурной коммуникации при обучении письменному бизнес-переводу [Текст] / Є.В. Бондаренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 46-49.
Проблеми аналізу художнього перекладу [Текст] / О.В. Драгінда // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 109-112.
Проблеми мовної взаємодії в контексті перекладознавства [Текст] / М.О. Карпенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 143-146.
Проблемы личного в речевой коммуникации (на примере текстов рекламы автомобилей) [Текст] / А.І. Анісімова, Ж.В. Пашкова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 11-14.
Проблемы становления британского национального юмора [Текст] / О.А. ЧерноволТкаченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 489-492.
Програма TEMPUS-TACIS: глобалізація і можливості вибору (з досвіду викладання усного перекладу в Київському університеті) [Текст] / О.В. Максименко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 257-261.
"Психологічна реалія" як структурний елемент тексту [Текст] / М.А. Венгренівська // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 60-63.
Рада Європи: мовна політика на зламі століть. Внутрішні чинники [Текст] / С.Г. Саєнко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 406-410.
Релігійна термінологія в культурному контексті французької мови [Текст] / Є.Г. Жерновей // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 122-126.
Ритмічна структура віршованого мовлення в оригіналі та перекладах (експериментально-фонетичне дослідження) [Текст] / Д.О. Теряєв // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 456-461.
Розвиток та реформування синтаксичної системи іспанської літературної мови [Текст] / Н.М. Корбозерова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 190-194.
Роль німецької мови в процесах соціальної консолідації [Текст] / О.Д. Петренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 362-365.
Символіка імені: труднощі перекладу [Текст] / І.М. Шама // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 492-495.
Синтаксичні трансформації при перекладі художнього текста [Текст] / В.В. Орлов // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 330-334.
Смысловая основа и интерпретационный компонент структуры некатегоричной оценки в языковых параллелях [Текст] / С.Н. Кишко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 147-151.
Соціальні фактори змін у січасній французькій мові [Текст] / О.О. Ткаченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 465-469.
Становлення вимовної норми американського варіанту англійської мови: соціально-історичний аспект [Текст] / Г.В. Поліщук // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 368-372.
Сучасний американський військовий сленг [Текст] / В.В. Балабін // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 14-17.
Сучасні тенденції словотвору (на матеріалі мови французької реклами) [Текст] / І.В. Ситдикова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 423-427.
Тема "любові" в драматургії Федеріко Гарсіа Лорки [Текст] / Г.А. Мішустіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 297-301.
Теория скопоса и функциональная теория перевода [Текст] / О.О. Константінова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 185-190.
Терміносполуки у фреймовій структурі структурі англомовного науково-технічного тексту [Текст] / О.М. Іващишин // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 135-137.
Трансформації при перекладі медичних скорочень [Текст] / Г.Г. Єрьомкіна, О.Т. Кішубаєва // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 118-122.
Універсальність французької графіки [Текст] / Г.Г. Крючков // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 199-202.
Феміністська лінгвістика: досягнення та завдання [Текст] / Г.І. Емірсуінова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 114-118.
Феномен ввічливості як прояв прагматичного рівня мовної особистості [Текст] / І.І. Морозова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 301-304.
Фонографема як засіб передавання німецьких онімів [Текст] / А.Г. Гудманян // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 95-100.
Фразеологізми в контексті інтеркультурної комунікації [Текст] / С.П. Коновець // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 182-185.
Французька фразеологія та ії відповідники (переклад і міжкультурна комунікація) [Текст] / С.Г. Скороходько // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 433-436.
Фреймові стратегії у різножанровому іноземномовному дискурсі [Текст] / К.Я. Кусько // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 210-214.
Функціонування прислівникових характеризаторів процесу та деякі питання перекладу [Текст] / М.Д. Марінашвілі // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — C. 265-268.
Художній переклад в Україні як чинник формування нації [Текст] / Р.П. Зорівчак // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 129-132.
Художній переклад: шляхи аналізу [Текст] / О.М. Білоус // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 36-40.
Художній переклад як проблема німецького романтизму [Текст] / О.В. Романенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 402-405.
Чому латинський займенник ILLE став французьким артиклем LE? (гіпотетичні міркування) [Текст] / М.М. Попович // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 372-378.
Шляхи вдосконалення університетського курсу "Інтерпретація художнього тексту" [Текст] / О.Г. Фоменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 476-479.
Cultural aspects of American neologisms [Текст] / І.А. Балковий // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 17-22.
Hypertext-new stage in text evolution and communicative technologies [Текст] / А.Д. Бєлова // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 24-28.
Semantic structure of California speak and its sociolinguistic background [Текст] / В.В. Воїнов, О.Ю. Васильченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 67-71.
Simultaneous interpretation: cognitive-pragmatic approach [Текст] / Л.І. Булатецька // Мовні і концептуальні картини світу : збірка наукових праць : спецвипуск. — Київ, 2001. — : Мови, культури та переклад у контексті європейського співробітництва. — С. 52-56.