Опис документа

Алгоритм перекладу українських генітивних іменних конструкцій англійською мовою [Текст] / Н. Чейлитко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 316-318.
Алгоритм складоподілу мовленнєвої послідовності як етап створення програми синтезу української мови [Текст] / О. Затайдух // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 110-112.
Аналіз функціонування одиниць педагогічної терміносистеми (на матеріалі фахової публіцистики) [Текст] / Н. Палій // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 230-232.
Англомовні прізвиська як результат вторинної номінації [Текст] / О. Ніколенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 215-219.
Вживання частотних словників у вивченні східних мов [Текст] / С. Мартинюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 183-185.
Вплив контексту на переклад числових форм англійських абстрактних іменників українською мовою [Текст] / Л. Загородня // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 107-110.
Вставні синтаксичні конструкції: граматична природа, структурні характеристики [Текст] / А. Мойсієнко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 196-201.
Вступний курс з французької фонетики для шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов [Текст] / Ю. Зінченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 112-115.
Гендерний фактор у створенні назв осіб в англійській мові XX століття [Текст] / Г. Шиманович // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 341-345.
Генетична основа української синонімії II половини XVII - I половини XVIII ст. (на прикладі іменникової синонімії у мові поетичних творів) [Текст] / Н. Заболотна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 100-103.
Глибинні і поверхневі структури НЛП комунікації [Текст] / Л. Ільницька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 115-120.
Грецькі народні пісні в українських перекладах романів Н. Казандзакіса [Текст] / С. Перепльотчикова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 233-236.
Дані психолінгвістики у методиці викладання української мови як іноземної (навчання лексиці) [Текст] / Н. Бойченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 39-43.
Деякі аспекти викладання англійської мови для спеціальних цілей в системі вищої школи [Текст] / Н. Войко, А. Мусієнко, Т. Тихонова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 61-64.
Джерела імплікацій вуличної щитової реклами сучасного Києва [Текст] / Н. Слухай // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 292-297.
Дискурсивні особливості мовлення закоханих [Текст] / Г. Огаркова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 222-227.
До вивчення телевізійного тексту як семіотичного об"єкта: символіка кольору в телегрі [Текст] / І. Прожогіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 257-260.
До питання про інтерпретацію поетичного тексту [Текст] / Л. Гливінська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 67-71.
До проблеми вивчення мікенських лексичних елементів у гомерівському епосі [Текст] / І. Осадча // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 227-230.
До проблеми класифікації директивних мовленнєвих актів [Текст] / Н. Бондарєва // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 51-54.
До характеристики латинського напису доби Відродження в Україні [Текст] / Н. Бойко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 37-39.
Етимологічні дослідження Варрона [Текст] / І. Скрастінш // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 289-292.
Етнокультурна специфіка фразеологізмів та проблема перекладу (на матеріалі німецької та української мов) [Текст] / Н. Любчук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 169-172.
Жанрова домінанта та варіативність в перекладі міжнародних договорів [Текст] / Г. Громова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 78-82.
Жанрові і комунікативні параметри флірту [Текст] / А. Бєлова, І. Дьяконова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 14-17.
Загальнометодичний принцип комунікативності в навчанні іноземних мов (на матеріалі англійської мови) [Текст] / С. Світич // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 274-276.
Засоби вираження заперечення і англійській мові [Текст] / Г. Яцюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 355-359.
Зіставлення споріднених слів української й російської мов за формою [Текст] / П. Вовк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 57-60.
Індивід та комунікація: вербалізація "себе" у носіїв японської мови [Текст] / І. Петриченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 236-239.
Інтенційна спрямованість висловлювання з іллокутивною силою "зізання" [Текст] / Р. Боднар // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 27-30.
Інтернет новини як засіб маніпуляції свідомістю (на матеріалі англійської мови) [Текст] / О. Дмитрук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 86-90.
Історико-культурний підхід до проблеми передачі китаємовних реалій [Текст] / Г.А. Карпенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 17-20.
Китайська ієрогліфіка як необхідний аспект вивчення корейської мови у вищих навчальних закладах України [Текст] / Є. Болдескул // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 44-47.
Комп"ютерна лінгвістика в Україні [Текст] / С. Ничаюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 213-215.
Комунікативна гра як засіб розкриття проблеми втрати та пошуку самоідентичності героя в романі Хуана Марсе "Двомовний коханець" [Текст] / О. Шестопал // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 337-341.
Латинський та евенкійський гіпотаксис: одна типологічна паралель [Текст] / Я. Ільницька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 120-122.
Лексико-тематична парадигма дендролексем у поетичній мові Євгена Гуцала [Текст] / С. Шуляк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 345-348.
Лексичні засоби вираження темпоральних значень в англомовних текстах про моду [Текст] / Г. Степанюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 303-307.
Лінгвістичні та екстралінгвістичні рівні ритмічної організації художньої прози в аспекті перекладу [Текст] / А. Чхаїдзе // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 326-331.
Макаронізми в сучасній українській літературній мові [Текст] / Н. Клименко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 128-131.
Метафора в термінології: перекладацький аспект бізнесу [Текст] / Н. Міхненко, Т. Некряч // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 188-192.
Метафоризація як прийом комунікативного впливу у сучасних засобах масової комунікації [Текст] / О. Чадюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 309-312.
Метафоричні значення у внутрішньому лексиконі носія російської мови [Текст] / Г. Завражина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 103-106.
Методи навчання учнів початкової школи техніки читання англійською мовою: аналітико-імітативний буквенно-звуковий метод навчання техніки читання з використанням піктограми та кольорової сигналізації [Текст] / М. Денисенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 82-86.
Місце метафори в синонімічних рядах слів (на прикладі поетичної пам"ятки "Битва при Брунанбурзі") [Текст] / М. Антонюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 7-10.
Мовна специфіка інформаційних жанрів турецької газети [Текст] / В. Пілик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 247-251.
Мовні бар"єри (МБ) у міжкультурній комунікації (на матеріалі німецькомовних ділових текстів) [Текст] / Р. Пилипенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 242-247.
Мовні засоби створення образу Петербурга (на матеріалі поеми "Сон" Т. Шевченка і "Додатка" до III частини "Поминок" А. Міцкевича [Текст] / О. Самойленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 267-270.
Мовні картини світу дво- і кількамовної особистості [Текст] / Л. Гнатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 71-75.
Навчання англійської ділової мови студентів економічних спеціальностей вищих навчальних закладів України [Текст] / О. Бондаренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 47-50.
Насиченість топосами як міра індивідуального в українських шлюбних латиномовних панегіриках XVI-XVIII ст. [Текст] / Л. Шевченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 334-337.
Національно-культурна специфіка лексичної семантики мови гінді [Текст] / О. Мотріченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 203-206.
Нелітерні графічні засоби диференціації омофонів у французькій мові [Текст] / О. Лабенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 154-158.
Номіналізація в українському перекладі англійських іменних одиниць з дієслівною семою [Текст] / К. Кузьміна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 144-147.
Основні напрями дослідження питальних висловлень в романській філології [Текст] / Л. Андрусь // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 3-7.
Основні структурні моделі екологічних термінів [Текст] / С. Овсейчик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 219-222.
Особливості вживання непрямих мовних актів у комунікативній ситуації "освідчення в коханні" (на матеріалі сучасної російської прози) [Текст] / Н. Кушнір // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 151-154.
Особливості вираження взаєморозуміння в німецькій мові [Текст] / Л. Маєвська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 172-175.
Особливості відтворення лексичних засобів при перекладі науково-технічної та художної прози (порівняльний аналіз) [Текст] / О. Мушніна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 207-209.
Особливості мови ідеології в засобах масової комунікації [Текст] / Н. Рудніченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 264-267.
Особливості процесу спілкування дітей 6-7 років [Текст] / Л. Смовженко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 297-299.
Парцельований присудок у художніх текстах Євгена Гуцала [Текст] / Ю. Сергієнко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 280-283.
Перекладацькі парадокси Володимира Набокова [Текст] / Т. Некряч // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 209-213.
Переклад німецьких еліптичних речень у науково-технічній літературі [Текст] / М. Курянова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 147-151.
Перспективи створення науково-навчальної енциклопедії "трипільська культура - українська мова" [Текст] / Ю. Мосенкіс // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 201-203.
Підмова спілкування комп"ютерників: комунікативно-прагматичний аспект [Текст] / І. Щур // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 351-355.
Прагматична варіативність висловлювань із значенням обумовленості в сучасній англійській мові [Текст] / О. Гончар // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 75-78.
Прагматичний аспект реєстрової частини стислої версії словника Іоанна Зонари [Текст] / Є. Чернухін // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 319-323.
Прикладна лінгвістика на початку XXI століття: діапазон досліджень [Текст] / А. Бєлова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 17-22.
Принципи відбору та презентації лексики словника молодіжного сленгу (досвід укладання) [Текст] / І. Приходько // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 255-256.
Природа паремійної номінації [Текст] / О. Дуденко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 97-100.
Про співвідношення стереотипних та творчих мовних засобів у літературно-критичному дискурсі [Текст] / О. Борисович // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 54-56.
Реалізація парадигматичних відношень у спонтанному мовленні як індикатор комунікативної стратегії мовця [Текст] / О. Проценко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 260-263.
Репертуар невербальних засобів спілкування в комунікативній ситуації "примирення" [Текст] / Г. Божко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 30-33.
Рефлексія як основа творення внутрішнього мовлення (лінгвостилістичний та психолінгвістичний аспекти) [Текст] / В. Семенюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 277-279.
Ритуально-міфологічні інтенції як джерело імплікацій у текстах сучасної реклами: епізод перший [Текст] / О. Петриченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 239-242.
Роль вивчення китайської ієрогліфіки в мовно-культурній комунікації Кореї з країнами Далекого Сходу [Текст] / Ю. Бойко, В. Підвойний // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 33-36.
Семіотичні засади інтерпретації художнього тексту в процесі перекладу [Текст] / Ю. Чала // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 313-316.
Символіка кольорів у творчості М.В. Гоголя та ії порівняння із тлумаченням кольорів в українській народній традиції [Текст] / А. Малієнко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 175-179.
Синонімія рослинних специфікаторів у межах лексико-семантичного поля саду (на матеріалі барокової поезії) [Текст] / Т. Чумак // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 323-326.
Синтаксис сучасної німецькомовної поезії. Ії переклад українською мовою [Текст] / Є. Мовчун // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 192-196.
Синтаксична побудова внутрішнього монологу у творах Джейн Остін [Текст] / Л. Сиротян // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 283-286.
Синтез словоформ німецьких дієслів у системі українсько-німецького машинного перекладу [Текст] / О. Цапюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 307-309.
Словосполучення adjective+weather як складова концепту погода [Текст] / Д. Білюба // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 22-26.
Специфіка американських і британських термінів оподаткування [Текст] / О. Константінова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 138-142.
Специфіка об"єктивації міфопоетичної картини світу в телетексті: міфологема "Вогонь" (на матеріалі телеверсій М. Захарова та Г.Горіна ) [Текст] / О. Самусенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 270-274.
Сприйняття кольору та звуко-кольорові кореляції у перекладознавчому аспекті [Текст] / О. Драгінда // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 93-97.
Стереотипи у комунікативній діяльності мовної особистості [Текст] / О. Гапченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 64-67.
Стратегії і тактики мовленнєвого спілкування в діловій сфері [Текст] / О. Яшенкова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 360-367.
Стратегія ухильності в сучасному італіському політичному дискурсі (на матеріалі інтерв"ю Роберта Менії, депутата парламенту, члена партії "Національний альянс") [Текст] / О. Пономаренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 251-255.
Субстантивні словосполучення в ономасіологічному аспекті [Текст] / Т. Докукіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 90-93.
Сучасний стан японістики в Україні [Текст] / О. Асадчих // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 10-13.
Теоретичні питання дослідження адміністративно-політичної лексики в арабській мові [Текст] / І. Сівков // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 286-289.
Трагедія двомовності людини, родини та нації в Україні [Текст] / Ю. Ковалів // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 131- С. 131-138.
Фонетична структура ономатопей української мови як відображення визначальних рис ії артикуляційної бази [Текст] / І. Мельник // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 185-188.
Фонетичні засоби архаїзації мови істориками II-III ст. н.е.: система вокалізму (на матеріалі твору [текст грецькою мовою]) [Текст] / О. ЛазерПаньків // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 158-161.
Формальна класифікація парадигм і синтез словоформ англійського іменника (для системи українсько-англійського автоматичного перекладу) [Текст] / Д. Кузьменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 142-144.
Функціональне навантаження якісних прислівників на -ly в художньому тексті [Текст] / Н. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 165-168.
Функціональні характеристики коми/апострофа у французькій орфографії [Текст] / О. Станіслав // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 300-303.
Функціонально-стилістичні особливості поетоніміву французьких романах XIX-XX століть [Текст] / Л. Литвин // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 162-165.
Цілі, задачі та зміст навчання професійно-орієнтованого читання студентів-магістрів аграрних спеціальностей [Текст] / О. Малюга // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — С. 179-183.
Час у різних його іпостасях: можливостей позначення буття (на матеріалі російської мови) [Текст] / М. Шведова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 331-333.
Similis simili... (до питання про співвіднесеність мови та мислення) [Текст] / Р. Щербина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2003. — Вип. 9. — C. 348-351.