Опис документа

Автоматизація перекладу військово-політичних текстів [Текст] / О.Ю. Солодяк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 564-569.
Аналітичні засоби вираження модальності в давньогрецькій мові (на прикладі модальних дієслів [текст давньогрецькою мовою]) [Текст] / А.С. Шадчина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 677-684.
Английские заимствования в языке современных русскоязычных СМИ [Текст] / СяоХун Ван // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 595-606.
Архетип матері та варіанти його реалізації в романістиці Ф.С. Фіцжеральда і В. Домонтовича [Текст] / Ю.Р. Матасова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 418-424.
Атрибут, прототип, стереотип у фразеологічній картині світу [Текст] / О. Левченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 338-346.
Біблійна космогонія на тлі давньосхідних міфічних систем [Текст] / М.В. Луцюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 359-366.
Вживання інтенсифікаторів в англомовному художньому тексті [Текст] / М.Т. Щербань // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 704-708.
Взаємодія вербальних і невербальних компонентів комунікації в англомовному корпоративному дискурсі [Текст] / Т. Ананко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 1-6.
Використання сугестивних технологій в англомовній рекламі [Текст] / Л.Л. Ільницька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 191-198.
Відапелятивні топоніми слов"янського походження у північнонімецькій топономіці [Текст] / Н.В. Марченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 413-418.
Відтворення особливостей мовлення персонажів в українських перекладах кубинських казок-анекдотів [Текст] / І.О. Шевченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 697-703.
Візуальна риторика як засіб структурування змісту німецького публіцистичного тексту [Текст] / Н.М. Коваленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 268-276.
Владно-ієрархічна обумовленість перекладацьких рішень (на матеріалі російськомовних перекладів поезії Ліни Костенко) [Текст] / О.Ф. Сизова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 539-548.
Вплив екстралінгвальних факторів на вибір маніпулятивних стратегій (на матеріалі сучасної англійської мови) [Текст] / О.В. Дмитрук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 141-145.
Галузева корейська лексика в українських текстах (на матеріалі спортивної термінології) [Текст] / Ю.Л. Мосенкіс, Р.І. Синишин // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 444-449.
"Граматика залежностей" та ії місце серед інших видів граматик [Текст] / О. Швайка // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 685-692.
Граматична адаптація грузинських іменників в українській мові [Текст] / Я.В. Ільницька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 198-203.
Граматична сполучуваність конкретних дієслів у текстах різних підмов наукового стилю [Текст] / С.С. Нагорна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 449-454.
Дві культури: народна й офіційна [Текст] / Й. Федас // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 626-630.
Дейктичні елементи в англомовному рекламному дискурсі [Текст] / Т.О. Білецька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 32-37.
Дослідницькі стратегії в аналізі індивідуального дискурсу Наума Хомського (на матеріалі політологічних текстів) [Текст] / О.В. Стринадко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 588-595.
Експресивна лексика російських побутових казок: комунікативно-прагматичні особливості [Текст] / О. Хошобін, Л.О. Кудрявцева // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 652-661.
Електронна групова дискусія як жанр міжнародного наукового спілкування [Текст] / Т.В. Яхонтова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 711-718.
Емоційна функція авторського "я" у передмовах до наукових трактатів XVI-XIX століть [Текст] / Н.Г. Гнатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 91-96.
Зв"язка-заголовок як структурна одиниця інтернет-новин (на матеріалі англійської мови) [Текст] / Н.В. Коломієць // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 308-316.
Ідеологема як категорія дискурсології [Текст] / І.В. Малиновська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 380-391.
Індивідуально-авторські особливості побудови внутрішніх монологів (на матеріалі творів англійських письменниць XVIII та XX ст.) [Текст] / Л.В. Сиротян // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 548-554.
Інтертекстуальна взаємодія концептів у художньому творі [Текст] / О.М. Кагановська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 211-218.
Італійські кліше у текстах парламентських виступів та їх українські відповідники [Текст] / Г.Б. Іванова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 175-182.
Когнітивні особливості аксіологічних номінацій англо-американського наукового дискурсу [Текст] / О.М. Ільченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 203-211.
Комунікативні стратегії і тактики: проблеми систематики [Текст] / А.Д. Бєлова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 11-16.
Конотації зооморфізмів у сучасній турецькій мові [Текст] / І.Л. Каян // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 249-253.
Концептуалізація зеленого кольору (за результатами асоціативного експерименту) [Текст] / С.В. Мартінек // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 404-412.
Концептуалізація лінгвістичної інформації в комп"ютерних лексиконах [Текст] / І. Біскуб // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 37-45.
Концепт "birthday" в світобаченні дитини в британському суспільстві [Текст] / Т.А. Чаюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 661-669.
Концепція "читача-співавтора"в межах комп"ютерного тексту (на матеріалі сучасної англійської мови) [Текст] / М.О. Столярова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 579-588.
Культурно-історичні аспекти розвитку французької графіки і орфографії з V до XVIII століття [Текст] / І.О. Гунчик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 109-121.
Культурологічний компонент у мас-медійному літературно-критичному дискурсі [Текст] / О.В. Борисович // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 57-61.
Латиномовний "Літопис Молдавської землі": проблема авторства [Текст] / І.І. Яцкевич // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 718.
Латиномовні соціальні терміни в історіографічних текстах про українські землі до XVIII століття [Текст] / Р.А. Щербина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 708-711.
Лексика, що позначає соціально-побутові реалії у сучасній китайській мові [Текст] / Г. Карпенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 225-232.
Лексико-граматичні засоби вираження часових відношень у давньогрецькій мові [Текст] / Л.Л. Звонська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 163-170.
Маскування граматичного роду як естетичної категорії в перекладі роману Дженет Вінтерсон "Written on the body" [Текст] / О.Е. Тріфонова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 612-616.
Метамова у франкомовних творах письменників арабського походження [Текст] / Д. Бібікова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 25-32.
Метафора у французькому публіцистичному дискурсі економічної тематики та особливості ії відтворення у перекладі [Текст] / Ю.В. Матвійчук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 425-433.
Метафорична презентація концепту "кохання" в англомовному дискурсі [Текст] / Г.А. Огаркова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 466-473.
Минуле і теперішнє у британському романі XIX століття [Текст] / О.С. Бойніцька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 50-57.
Мікенські лексичні елементи у гомерівському епосі: формули опису списа [Текст] / І.Д. Осадча // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 486-493.
Міфологема смерті у релігійно-філософській ліриці Єремії де Деккера [Текст] / Н.Г. Карпенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 232-237.
Міфологічний аспект роману Е. Єлінек "Піаністка" [Текст] / А. Ткачева // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 606-612.
Міф, побачений зсередини: до тлумачення роману Дж. Гарднера "Грендель" [Текст] / Т.В. Стовбун // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 573-579.
М. Крушевський та актуальні питання сучасної морфонолгогії [Текст] / Г.М. Потапова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 508-513.
Мовний вимір феномену американизація [Текст] / О. Фоменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 635-643.
Невербальні засоби комунікації в англомовних електронних текстах [Текст] / С.С. Данилюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 121-134.
Невербальні засоби комунікації у жіночому флірті (на прикладі комунікації в англомовному середовищі) [Текст] / І.Л. Дьяконова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 145-149.
Основні напрямки досліджень дискурсу [Текст] / Л.П. Науменко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 454-461.
Особливості афіксації іменників китайської мови [Текст] / М.І. Ревенко, Т.С. Заболотних // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 525-529.
Особливості морфології сучасної китайської мови [Текст] / М.І. Ревенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 520-525.
Особливості та класифікація німецької фахової мови права [Текст] / О.І. Оболенський // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 461-466.
Оцінні значення в ознаках та базисах фітонімів [Текст] / Л.М. Усик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 617-625.
"Перевернутый" мир и поетика абсурда в творчестве ОБЄРИУТов: к вопросу об истоках и традициях [Текст] / И.С. Заярная // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 154-163.
Перекладознавчий контрастивний аналіз лексико-семантичного поля "освіта" в англійській та українській мовах [Текст] / Л.І. Вергун // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 62-67.
Поетичний переклад як герменевтичний рух до першобуття слова [Текст] / Л.В. Коломієць // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 300-308.
Полінегативність та "подвійне заперечення" в західногерманських мовах [Текст] / І. Феоктістова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 631-635.
Порівняльний аналіз українських і англійських часток (на матеріалі англійських перекладів української художньої літератури) [Текст] / Б.М. Колодій // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 281-290.
Прагматичні властивості комунікативного взаємообмеження [Текст] / С.С. Горбач // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 105-109.
Природні стихії у міфопоетиці прози Д.Г. Лоуренса [Текст] / Н.В. Глінка // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 85-91.
Проблема множинності відповідників при перекладі сучасних релігійних текстів українською мовою [Текст] / Ю.О. Чернишева // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 669-676.
Проблема самоідентифікації румуномовних мешканців Одеської області [Текст] / П.Д. Кісеолар // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 254-259.
Проблеми мовної інтерференції у міжкультурній комунікації [Текст] / О.В. Малікова, О.В. Йолкіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 396-404.
Проблеми пошуку ідентичності в новелістиці індіанських письменниць США 1980-90-х рр. [Текст] / Т.Д. Лазаренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 329-338.
Проблеми фоно-орфографічної адаптації німецьких запозичень у сучасній французькій мові [Текст] / Т.М. Гейко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 77-85.
Проникнення англійської мови в культуру слов"янського шоу-бізнесу [Текст] / В.М. Сидоренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 533-539.
Прототипова форма репрезентації категорії імені дії у старофранцузькому словотворі [Текст] / С.Ю. Кремзикова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 320-329.
Психофізіологічні й лінгвістичні особливості утворення питальних речень у сучасній французькій мові [Текст] / Л.А. Андрусь // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 6-11.
Публічні директиви як відображення культурних ознак мовних колективів [Текст] / Т.Л. Кацберт // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 295-300.
Референція художнього тексту: теоретичні проблеми [Текст] / І.В. Смущинська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 558-563.
Ритм у романі Вірджинії Вулф "До маяка" [Текст] / Н.О. Любарець // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 366-372.
Розбіжності у денотативному статусі субстантивів в реченнях буття як проблема перекладу з англійської мови на українську [Текст] / Л.З. Загородня // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 149-154.
Роль англійських вигуків у прагматичній організації дискурсу [Текст] / О.В. Каптюрова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 290-295.
Семантична структура і актуалізовані конвенціональні смисли концепту ОБОВ"ЯЗОК у свідомості сучасної української молоді [Текст] / Т.О. Попова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 501-508.
Семіотика упаковки [Текст] / І.В. Ковальчук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 276-281.
Семографічна функція фіналі у французькій мові [Текст] / Н.В. Олійник // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 473-479.
Синергетика темпоральних відношень у розмовному дискурсі [Текст] / Ю.С. Бєлозьорова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 17-25.
Синкретичний наратив романів С. Рушді (функції "Я"-оповіді) [Текст] / Д.М. Мазіна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 372-379.
Синтаксичний мовний рівень як індикатор світоглядних основ етносу [Текст] / І. Голубовська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 96-105.
Словозміна та словотвір у трактаті "Про латинську мову" Варрона [Текст] / І.Ю. Скрастінш // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 554-558.
Словотвірні засоби високого ступеня ознаки, названої прикметником в англійській мові [Текст] / О.О. Кравцова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 316-320.
Соціокультурні фактори в номінації ключових понять моди XX століття [Текст] / Г.М. Коваленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 259-268.
Соціолект підлітків як об"єкт лінгвістичних досліджень (на матеріалі англійської мови) [Текст] / Р.В. Боднар // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 45-50.
Соціолінгвістичні та психолінгвістичні особливості мови тележурналістики [Текст] / О.В. Харченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 643-652.
Структурна персоніфікація як проблема перекладу [Текст] / О.М. Калустова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 218-225.
Термін КОНЦЕПТ у контексті лінгвістичних методів дослідження [Текст] / В.Л. Іващенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 182-191.
Термінологічний статус агентивно-професійних назв осіб жіночої статі [Текст] / Я.В. Пузиренко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 513-520.
Тональні характеристики українських і американських ліричних пісень [Текст] / Н.І. Панасенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 493-500.
Трансформації образної сфери онімів оригіналу у поетичному перекладі (на матеріалі французьких сонетів Ж. де Нерваля, Ш. Бодлера, С. Малларме, Ж.-М. Ередіа та українських перекладів) [Текст] / Т.О. Качановська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 238-248.
Трансформація концепту "european" в суспільно-політичній думці повоєнной Британії [Текст] / О.В. Швед // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 692-697.
Українські топоніми з кавказькими паралелями [Текст] / Ю.Л. Мосенкіс // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 440-444.
Фактор уваги в професійній діяльності усного перекладача [Текст] / Ю.А. Лобода // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 347-352.
Фахова мова НАТО: зіставний аналіз німецької, української та англійської терміносистем [Текст] / М.Л. Іваницька, Р.В. Іваницький // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 170-175.
Філософське і перекладознавче тлумачення терміна "адекватність" [Текст] / І.С. Орлова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — C. 479-486.
Філософські мініатюри Гарольда Пінтера 1980-х років [Текст] / А.С. Малій // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 391-396.
Фонологічний статус англійських трифтонгів та їх відтворення в українській мові [Текст] / З.В. Рожченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 529-533.
Фразеологічні одиниці на позначення інтелектуальних рис характеру людини у польській мові [Текст] / Н.Б. Демяненко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 134-141.
Функції інтервалу як нелітерного знаку у сучасній французькій мові [Текст] / О.В. Станіслав // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 569-573.
Функціональна парадигма комунікативних стратегій реципієнта-аутсайдера [Текст] / Н.Г. Воронцова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 67-76.
Якісні прислівники на ly- в матричних синтаксичних моделях та їх варіантах [Текст] / Н.І. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2004. — Вип. 10. — С. 352--359.