Опис документа

Вербалізація номінативних одиниць мови оригіналу у перекладі як засіб попередження інтерференції в мовленні англійською мовою студентів [Текст] / О.В. Борисова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 54-57.
Вивчення явища передачі універбів дієслівно-іменними словосполученнями в англо-українських та українсько-англійських напрямках перекладу у спецкурсі "трансформаційні аспекти перекладу" [Текст] / К.А. Кузьміна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 247-249.
Висловлювання звинувачення у структурі конфліктної ситуації на рівні макроконтексту [Текст] / А.А. Король // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 236-240.
Відтворення алюзивних власних назв в українських перекладах [Текст] / О.М. Копильна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 232-236.
Відтворення функціональної семантики деяких українських часток стверджувальної групи у перекладах англійською мовою [Текст] / Б.М. Колодій // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 224-228.
Впливові характеристики ергонімів у рекламному дискурсі [Текст] / Н.В. Кутуза // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 250-254.
Джерела формування української термінології з прикладної (комп"ютерної) лінгвістики та принципи ії стандартування [Текст] / С.М. Дерба // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 122-124.
Динамізм лексикону сучасної німецької мови [Текст] / В.О. Казимір // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 186-192.
До питання про літературну редакцію як перекладацьку проблему [Текст] / М.О. Возна // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 83-86.
Дослідження акцентно-ритмічної структури фонетичних слів для компілятивного синтезу українського мовлення [Текст] / М.В. Александрович, В.В. Робейко, О.В. Руденко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 7-10.
Дослідження орфографії вченими Київської школи: історія та перспективи [Текст] / Н.В. Бабченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 22-25.
Елементи класичного походження в сучасній науковій термінології [Текст] / І. Вакулик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — C. 57-61.
Етапи артикуляційної модифікації слова (12-6 тис. років тому) [Текст] / С.В. Кадомський // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 182-186.
Зауваження стосовно "семантичного трикутника " (або І. Павлов у компанії Фреге, Огдена з Річардсом та Сосюра?) [Текст] / А.М. Безпаленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 25-28.
Зіставна лінгвістика як теоретична база для розробки методик навчання японської мови [Текст] / О.В. Асадчих // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 14-18.
Интерпретация результатов психолингвистического эксперимента по воспроизведению текста с учетом речевых аспектов теории функциональной асимметрии мозга [Текст] / О.И. Климкина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 211-214.
Інтенсифікатори як засоби діалогізації (на матеріалі сучасного іспанського діалогу) [Текст] / З.О. Гетьман // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 94-97.
Інтенційна спрямованість речень усталеної конструкції з кон"юнктивом (на матеріалі сучасної німецької мови) [Текст] / О.А. Марунько // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 289-292.
Категорія інформативності в творах Корнелія Непота [Текст] / О.М. Лефтерова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 310-315.
Когнітивний аспект емотивного контексту новели Джеймса Олдріджа "Останній дюйм" [Текст] / Я.В. Бистров // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 32-34.
Кодифікація української літературної мови як напрям діяльності М. Грушевського та О. Синявського [Текст] / І.М. Марушкевич // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 293-297.
Комічний потенціал суфіксів пікарескному романі [Текст] / В.Т. Дідківська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 124-127.
Комп"ютерні засоби транскрипції [Текст] / З.В. Дудник // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 139-142.
Комунікативна стратегія дискредитації представників іноетнічних спільнот як засіб вираження етнічних упереджень у політичному дискурсі консерваторів з питань імміграції [Текст] / Е.О. Кущ // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 254-257.
Комунікативні, лінгвістичні та прагматичні особливості акту звертання у сучасній німецькій мові [Текст] / М.М. Морозова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 306-309.
Лексико-граматичні засоби утворення підтексту в оповіданнях Хемінгуея як перекладацька проблема [Текст] / Р.Г. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 127-131.
Лексикон школяра як лексико-семантичний компонент мовної компетенції [Текст] / А. Акуленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — C. 3-7.
Лексико-семантична група "людина" в синоптичній схемі тезауруса [Текст] / І.В. Денисенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 114-117.
Лексико-синтаксичне представлення загрози у текстах англомовної художньої прози XIX-XX століття [Текст] / О.О. Борисов // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 51-54.
Лексичні відповідності між корєйською мовою королівства Когурьо та давньо-японською мовою в контексті корейсько-японських мовних контактів V-X ст. [Текст] / Ю. Бойко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 41-45.
Лінгвістичні моделі порявнінь [Текст] / Ю.А. Маковецька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 276-279.
Лінгвістичні чинники нормалізації термінології [Текст] / З.Б. Куделько // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 244-246.
Лінгвопоетичний дискурс у форматі українських мовознавчих шкіл [Текст] / О.О. Маленко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 280-283.
Милозвучність української й італійської літературних мов [Текст] / В. Близнюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 34-36.
Миф Бориса Пастернака сквозь призму мифологемы "дорога" [Текст] / М.О. Елисова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 143-146.
Мовна особистість перекладача як експресивно-стилістичний фактор перекладу художнього твору [Текст] / Л.В. Верзун // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 72-76.
Мовні запозичення як результат діалогу культур [Текст] / О.А. Гапченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 90-94.
Модальна база простого речення: логіко-семантичні та граматичні критерії [Текст] / М.М. Калениченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 192-196.
Модель лінгвокультурної реальності (на матеріалі сучасної німецької мови) [Текст] / В.В. Козловський // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 218-221.
Моделювання мовленнєвої діяльності у контексті лінгводидактичних стратегій [Текст] / О.В. Любашенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 272-276.
Морфологічний принцип асиміляції германізмів у чеській мові [Текст] / О.Ф. Литвинюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 261-264.
Наукова спадщина проф. Ф.О. Нікітіної. "Влив аналогії на словотвір" та сучасна антропологічна лінгвістика [Текст] / І.О. Голубовська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 97-101.
Обрії наукових пошуків професора А.О. Білецького [Текст] / Н.Ф. Клименко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 208-211.
Огляд історії румунської філології у Києві [Текст] / С.М. Лучканин // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 268-271.
Особливості біблійних крилатих висловів болгарської мови: структурний та семантичний аспекти [Текст] / Т.С. Доценко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 131-134.
Особливості лексичного складу франкомовних текстів-поправок (на матеріалі робочих документів ПАРЄ) [Текст] / П.А. Борисенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 46-50.
Особливості формування внутрішньої мотивації до безперервної освіти засобами іноземних мов [Текст] / Т.В. Бабенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 18-22.
Особливості чоловічої та жіночої мовленнєвих партій в публіцистичному тексті [Текст] / О.С. Волинчик // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 87-90.
Пауза як фактор комунікативного впливу [Текст] / А.В. Качура // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 200-204.
Педагогічний принцип доброзичливості в процесі оцінювання знань студентів [Текст] / І. Зварич // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 153-156.
Переклади корейських казок українською мовою [Текст] / О.С. Кінджибала // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 204-207.
Поезія Гафіза Шіразі: ії місце в перській та світовій літературі [Текст] / Т.Ф. Маленька // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 283-289.
Прецедентні феномени в британській та індійській літературах [Текст] / В.М. Дроботун // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 135-139.
Проблема відтворення національного колориту в англійському перекладі творів української художньої прози [Текст] / Ж.М. Іщенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 176-182.
Проблема дослідження явища синонімії в сучасній китайській мові (на матеріалі праць зарубіжних синологів) [Текст] / Т.В. Демчук // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 110-114.
Проблема передачі емфази в англо-українських перекладах [Текст] / Н.В. Денисенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 118-121.
Про деякі деструктивні процеси у професійному дискурсі [Текст] / І.А. Колесникова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 221-224.
Релігійний стиль як функціональний різновид літературної мови [Текст] / А.М. Крокіс // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 241-244.
Рецепція архітектонічного ритму новели В. Стефаника "Камінний хрест" англійською мовою в перекладі Й. Візнюка [Текст] / Т.Б. Бойко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 37-41.
Риторична фонетика мовленнєвої комунікації у соціокультурному контексті [Текст] / М.П. Дворжецька, А.В. Сотников // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 105-110.
Розвиток української інтонології в працях А.Й. Багмут [Текст] / В.В. Берковець // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — C. 28-32.
Семантичний простір текстів з кінематографічної проблематики (на матеріалі сучасної американської періодики) [Текст] / Л.Ф. Ваховська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 68-72.
Середньовічна латина як віртуальна цілісність [Текст] / В.М. Миронова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 302-306.
Системна організація поняття "кобзар" на основі ознаки "народний музичний інструмент" у мистецтвознавчій картині світу [Текст] / В.Л. Іващенко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 168-175.
Слово, висловлення та текст у творенні комічного (на матеріалі сучасної англійської мови) [Текст] / А.Е. Левицький // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 258-261.
Соціальні та лінгвокультурні основи табу [Текст] / Н.В. Зінченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 160-163.
Спеціалізовані мови. Визначення, загальна характеристика та типологія мови наукової комунікації [Текст] / Г.А. Кальченко // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 196-200.
Спосіб як атрибут предикативної ознаки [Текст] / І.М. Арібжанова // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 11-14.
Структура комунікативної ситуації "допит підозрюваного" (на матеріалі сучасної американської художньої прози) [Текст] / І.С. Горобець // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 102-105.
Сучасні теорії перекладу драматичних творів як окремого жанру художнього перекладу [Текст] / В. Матюша // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 297-300.
Темпоральна характеристика прототипічних ірреальних умовних конструкцій (на матеріалі сучасної німецької мови) [Текст] / О.В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 264-268.
Тост как малый жанр русского речевого этикета [Текст] / И.М. Заславска // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 149-153.
Традиційні та нові класифікації англійських запозичень в українській і польській лінгвістиці [Текст] / Я.В. Варава // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 65-68.
Трансформації при перекладі українською мовою інституційних назв збройних сил Франції, Бельгії, Канади та Румунії [Текст] / П. Матюша // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 300-302.
Українські та хорватські дослідження в галузі фразеології [Текст] / М.В. Козіндо // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 214-218.
Фонетика як наука про звукову форму і звукову будову мови [Текст] / П.С. Вовк // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 79-83.
Фонетичий фонд Леф Інституту української мови [Текст] / Н.С. Вербич // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 62-64.
Фразеологізми з релігійним компонентом (на матеріалі французької та української мов) [Текст] / І.П. Забула // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 146-149.
Функціональна семантика футуральності презентних форм у давньогрецькій мові [Текст] / Л.Л. Звонська // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 157-160.
Центральні опозиції фразем у межах опозиційного фразеологічного центру художнього стилю [Текст] / С.В. Івашина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 163-168.
Юрій Клен як розбудовник перекладацької школи неокласиків [Текст] / Л.В. Коломієць // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 228-231.