Опис документа

Актуальні дослідження варіативності юридичної термінології в Австрії у контексті ЄС [Текст] / Т.В. Супрун // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 294-299.
Американська публічна дипломатія і війна в Іраку : дискурс корекції іміджу США [Текст] / О.С. Фоменко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 342-353.
Блог як новий об"єкт лінгвістичного дослідження (на матеріалі польської мови) [Текст] / Є.О. Савчук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 238-244.
Відображення концептуальної картини світу іспанців в усталених народних порівняннях: перекладознавчий аспект [Текст] / Н.С. Хижняк // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 177-182.
Відтворення модальної частки "мов-немов" в іспанському перекладі повісті І. Франка "Захар Беркут" [Текст] / І.П. Скоропад // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 158-163.
Відтворення образної системи оповідання Хуліо Кортасара "Продовженість парків" у перекладі українською [Текст] / М.Г. Шаройкіна // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 190-195.
Відтворення семантичних та оцінних конотацій метафори у перекладі промов Барака та Мішель Обами [Текст] / Ю.А. Лобода // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С.80-86.
Відтворення у перекладі екзистенційних фразеологізмів (на матеріалі українського перекладу роману Йозефа Рота "Марш Радецького") [Текст] / Я.В. Іваннікова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 50-56.
Власні назви та особливості їх перекладу (на матеріалі українських, іспанських перекладів античних міфів і легенд) [Текст] / А.С. Омельчук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 122-126.
Денотатно-категорійний компонент значення в семантичній структурі суфікса [Текст] / О.Ф. Чус // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 371-376.
Деякі лексичні та граматичні особливості субдіалекту Перуджі [Текст] / І.В. Раєвська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 207-214.
Динамические структуры звучащей речи (экспериментально-фонетическое исследование) [Текст] / Д.А. Теряев // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 317-321.
Дискурс-аналіз і адекватність перекладу [Текст] / А.А. Андрухович // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 3-7.
Жанр есе в системі функціональних стилів української літературної мови [Текст] / О.О. Хорошева // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 358-363.
Загальна характеристика та переклад "бельгіцизмів" [Текст] / О.М. Онац // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 126-130.
Загальномовознавча проблема "Мова і суспільство" в трактаті Данте "De vulgari eloquentia" [Текст] / О.М. Шклярук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 413-417.
Засади лінгвопоетичного аналізу символу й міфу в ранній творчості Моріса Метерлінка [Текст] / Д.О. Чистяк // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 185-190.
Ідіолект Гіларі Клінтон [Текст] / О.О. Штангей // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 417-420.
Іміджева інформація в усному перекладі [Текст] / О.В. Максименко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 94-99.
Імпліцитні засоби вираження згоди/незгоди в сучасній англійській мові [Текст] / А.В. Чабанюк // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 363-367.
Іспанські відповідники прислівника "довго": перекладознавчий та лексикознавчий аспекти [Текст] / С.Б. Фокін // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 172-177.
Калькування як спосіб формування суспільно-політичної і юридичної лексики сучасної арабської літературної мови [Текст] / І.В. Сівков, А.В. Костюк // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 262-265.
Комунікативна ситуація "освідчення в коханні" в англомовному середовищі [Текст] / А.І. Тараненко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 300-305.
Концептуальні метафори на позначення смерті в евфемізмах у журналістиці, комп"ютерних технологіях та кулінарії (на матеріалі англійської мови) [Текст] / Л.О. Сандига // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 249-254.
Лексико-семантичні особливості перекладу заголовків текстів мас-медіа (на матеріалі іспано-англійських та іспано-українських періодичних видань) [Текст] / К.М. Гончаренко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 33-37.
Лінгвістичний статус термінологічних сполучень (на матеріалі англійської мови) [Текст] / О.А. Шиленко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 402-406.
Лінгвістичні особливості політичної реклами (на прикладі англійської мови) [Текст] / О.В. Сторожук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 291-294.
Лінгвокультурні особливості промови свідка на весіллі (на матеріалі англійської мови) [Текст] / М.Д. Рижикова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 214-223.
Лінгвостилістичні засоби відтворення поетичного образу у перекладі (на матеріалі творів Ф.Г. Лорки та їх перекладів українською мовою) [Текст] / В.В. Якубова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 195-200.
Метафоризації концепту "глобальна економічна криза" в аспекті перекладу (на матеріалі іспанської та української мов) [Текст] / З.В. Антоненко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 7-11.
Методичні передумови навчання групового спілкування студентів мовних спеціальностей [Текст] / Л.Г. Смовженко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 282-286.
Михайло Москаленко як критик поетичного перекладу [Текст] / Н.О. Бець // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 12-17.
Мова ЄС - Євролект чи переклад? [Текст] / Д.С. Коробейнікова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 56-61.
Мовні особливості відтворення побуту та культури українських селян у творах Й. Рота [Текст] / О.П. Коцюба // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 62-67.
Моделювання автодіалогічних комлексів епістолярію Лесі Українки [Текст] / С.М. Шевель // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 387-394.
Неологізми німецької мови як проблеми перекладу [Текст] / Н.В. Любчук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 90-94.
Нівелювання експресивно- оцінних конотацій як умова творення узагальнених номінацій у сучасній англійській мові [Текст] / Н.В. Скибицька // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 270-274.
Нові номінації на позначення кухонної техніки (на матеріалі англійської мови ХХІ століття) [Текст] / О.О. Філатова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 336-341.
Образные стереотипи представления эмоций в русской лингвокультуре [Текст] / Е.А. Тарасова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 305-311.
Особливості вживання жестових компонентів у мовних жанрах сучасної турецької мови [Текст] / Т.М. Терещенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 311-317.
Особливості відтворення метафори в українському перекладі роману Ф.С. Фіцжеральда "Великий Гетсбі" [Текст] / О.В. Борисова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 17-22.
Особливості відтворення стилю поезії П. Верлена українською мовою (на прикладі сонета "Три роки потому" в авторському перекладі) [Текст] / П. Матюша // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 104-109.
Особливості представлення знань в українському та англомовному енциклопедичному дискурсі [Текст] / І.В. Медчук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 109-113.
Особливості семантики кольоративів фразеології сучасного ділового китайського мовлення (компаративне дослідження на матеріалі англійської, української та китайської мов) [Текст] / О.М. Шевченко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С.394-401.
Особливості українсько-англійського перекладу зменшувально-пестливих лексичних одиниць у художньому тексті [Текст] / С.В. Мельничук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 114-118.
Особливості французького ток-шоу [Текст] / М.О. Ярошевська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 429-433.
Пауза як елемент синтагми [Текст] / О.В. Руденко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 223-229.
Переклад англійських емфатичних словосполучень українською мовою [Текст] / Н.В. Денисенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 38-41.
Переклад англомовної романтичної поезії як особливого способу світосприйняття [Текст] / І. Боровинський // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 22-24.
Переклад архаїзованої групи дієслів [Текст] / Т.А. Ласінська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 76-80.
Поетичний світ відчуттів Миколи Вороного [Текст] / Л.В. Шулінова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 420-425.
Політична коректність у назвах професій [Текст] / О.О. Світельська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 255-257.
Порівняння у соціокультурному просторі [Текст] / О.І. Шаля // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 376-383.
Портретний опис як елемент структури іспанського художнього тексту та його відтворення в українському перекладі (на матеріалі твору Хуліо Кортасара "Rayuela") [Текст] / О.В. Кузеванова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 67-71.
Прагматичний аспект звертання як одиниця вербальної комунікації [Текст] / Л.П. Рудько // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 229-233.
Принципи відтворення макроструктури юридичних текстів в українському перекладі (на матеріалі англомовних текстів в українському перекладі (на матеріалі англомовних законодавчих документів Європейського Союзу) [Текст] / І.А. Рудь // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 144-148.
Принцип "Чотирьох очей" у перекладацько-редакторському опрацюванні тексту [Текст] / А.С. Скорина // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 153-158.
Проблема еквівалентності у працях вітчизняних перекладознавців [Текст] / І.Я. Сторожук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 163-172.
Проблема типологізації евфемізмів та дисфемізмів (на матеріалі парламентських текстів ФРН та Швеції) [Текст] / О.С. Стасюк // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 286-291.
Проблеми лексикографічного опису займенників ТИ і ВИ [Текст] / Г.А. Черненко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 367-371.
Проблеми перекладу українською мовою сучасної іспаномовної поезії [Текст] / М.М. Лагутіна // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 71-76.
Про деякі методи концептуального аналізу [Текст] / Л.В. Юдко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 425-429.
Просодична реалізація дискурсних маркерів у промовах М. Обами [Текст] / Р.В. Поровознюк, І.Ю. Степаненко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 135-138.
Психологічні класифікації емоцій крізь призму лінгвокультурології [Текст] / С.А. Торба // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 331-336.
Родова варіативність іменників на позначення неістот у новогрецькій мові [Текст] / О.О. Тищенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 326-331.
Роль комунікативних завдань у розвитку вмінь читання [Текст] / С.І. Світич // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 258-262.
Роль мовної гри при утворенні одиниць комп"ютерного сленгу у сучасній болгарській мові [Текст] / О.О. Хвостенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 353-358.
Роль ономастичного компонента у формуванні естетичної значущості граматичної категорії числа іменника в поетичних текстах постмодернізму [Текст] / Л.М. Савеленко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 233-237.
Роман Д. Дідро "Черниця" в перекладі Валер"яна Підмогільного [Текст] / А.І. Седлерова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 148-152.
Сакральна семантика просторової лексики (на матеріалі англійських фразеологізмів) [Текст] / А.С. Слухай // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 274-282.
Семантика та функціонування номена WESSI у сучасній німецькій публіцистиці [Текст] / І.Г. Шікіда // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 407-413.
Синестична метафора в іспансько-українському художньому перекладі [Текст] / Н.В. Вострякова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 25-33.
Синтаксичні засоби експресії в жанрах медійного дискурсу (на матеріалі британських газет та журналів) [Текст] / І.В. Тирон // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 321-326.
Ситуативна та експлікативна асиметрії у перекладі драматичних творів та кінофільмів [Текст] / В.І. Матюша // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 99-104.
Склад як найменший сегмент звукової форми мовлення [Текст] / Л.Г. Скалозуб, О.В. БасКононенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 266-269.
Сленг як складова частина англомовного студентського соціолекту [Текст] / М.І. Радченко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 205-207.
Сугестивний потенціал релігійних сайтів: лінгвістичний підхід [Текст] / І.О. Шашков // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 383-386.
Сучасні пошуки методів викладання української мови як іноземної [Текст] / О.М. Самусенко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 245-249.
Творення гри слів у німецькому, англійському та українських перекладах роману "Майстер і Маргарита" М. Булгакова [Текст] / К.В. Лопачук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 86-90.
Типи мовленнєвих актів у дискурсі англомовних текстів оголошень [Текст] / Ю.Д. Предій // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 200-204.
Українські національні реалії в іспанських перекладах поезії Тараса Шевченка [Текст] / В.В. Мишко // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 118-122.
Фоносемантичний аспект у комплексному дослідженні віршових перекладів [Текст] / О.В. Драгінда // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 46-50.
Чинники розбіжностей у перекладі художньої прози (на матеріалі оповідання Е. Гемінгвея "Не в сезон") [Текст] / Р.Г. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 42-46.
Шляхи відтворення локативних предикатив в перекладі з іспанської українською мовою [Текст] / І.В. Циркунова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С.182-185.
Шотландська мова Р. Бернза в контексті англійської [Текст] / О.В. Радчук // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 138-144.
PR-стратегії при формуванні іміджу мовця як перекладознавча проблема (на прикладі україньких перекладів промов Стіва Джобса) [Текст] / О.М. Пікульська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 130-134.