німці в Україні, немцы в Украине ; німці-колоністи, немцы-колонисты, German colonists ; Південна Україна, Южная Украина
Стаття присвячена аналізу етнокультурних контактів німецьких колоністів півдня України у світлі лінгвістичних даних. Автор доходить висновку, що інтенсивність подібних контактів, починаючи з другої половини ХІХ ст., посилюється прямо пропорційно розвитку товарно-грошових відносин та модернізації на українських землях. Особливо культурний німецький простір зазнав агресивних втручань після 1917 р. і був пов'язаний, зокрема, із здійсненням радянської національної політики.
Der Artikel ist eine Analyse der ethnisch-kulturellen Kontakte der deutschen Kolonisten des Sudens der Ukraine im Lichte von linguistischen Angaben. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass die Intensitat der gleichen Kontakte seit der zweiten Halfte des 19. Jh. sich direkt proportional der Entwicklung der Waren- und Geldbeziehungen und der Modernisierung auf ukrainischem Boden verstarkt. Man mischte sich nach 1917 aggressiv besonders in die kulturelle deutsche Freiheit ein. Das war mit der Durchfuhrung der sowjetischen nationalen Politik verbunden.
