емоції, эмоции ; лінгвокультура, лингвокультура, lingua-culture ; мовна свідомість, языковое сознание ; негативність, негативность ; паремії, паремии, paroemia ; українська ментальність, украинская ментальность ; український переклад, украинский перевод ; художній переклад, художественный перевод ; художній текст, художественный текст, literary text

У статті аналізуються мовні засоби зняття негативної енергії, породженої накопиченими негативними емоціями внаслідок негативного сприйняття і оцінки дійсності, що функціонують в мовній свідомості особистостей в російській і українській лінгвокультурах. До цих мовних засобів перш за все належать паремії-прокляття, репрезентовані крізь призму мовної свідомості М. Гоголя як носія української ментальності та її відображення в його російськомовному художньому тексті.

Лінгвістичні дослідження [Текст] : збірник наукових праць. — Харків, 2012. — Вип. 34 : До 200-ліття від дня народження Ізмаїла Івановича Срезневського.