гендер, gender ; розмовна мова, разговорная речь ; японська мова, японский язык ; асиметрія, ассиметрия
Показано, что заключительные модальные частицы, выражающие тонкие нюансы
разговорной речи, традиционно носят гендерный характер. Стандартная гендерная асимметрия предполагает использование мужчинами мужских частиц, а женщинами-женских. Автор представляет четыре особых случая отклонения от стандартной схемы гендерной асимметрии.
It is shown that the sentence-fnal particles which express the subtle nuances of the colloquial speech are of traditional gender character. The standard gender asymmetry is assumed to act a straight way: men use the men's particles, women - the women's particles. The author presents four peculiar cases of deviation from the standard scheme of gender asymmetry.
