лексичні засоби, лексические способы ; машинний, комп"ютерний переклад, машинный, компьютерный перевод
У статті розглянуто лексичні засоби опису компонентів знань про навколишній світ. Наведено класифікаційну схему знань про навколишній світ (предметну галузь), які залучаються при машинному перекладі. Запропоновано засоби автоматизованого формування семантичної інформації до лексичних одиниць в частині так званих енциклопедичних знань, які в тексті не визначаються відповідними детермінантами.
В статье рассмотрены лексические средства описания компонентов знаний об окружающем мире. Наведена классификационная схема знаний об окружающем мире (предметной области), которые необходимо привлекать при машинном переводе. Предложены средства автоматизированного формирования семантической информации, сопровождающей лексические единицы в части так называемых энциклопедических знаний, которые в тексте не сопровождаются соответствующими лексическими детерминантами.
The article describes the lexical means of describing the components of knowledge about the world. Offered classification scheme of knowledge about the world (domain), that should be involved in machine translation. Proposed means for automatic forming semantic information, that has accompanying lexical units in terms of so-called encyclopedic knowledge, which in the text along with relevant lexical determinants.
