західноєвропейська література, западноевропейская литература ; літературні казки, литературные сказки ; народні казки, народные сказки ; порівняння, сравнения, reiteration ; традиції, традиции ; фольклор (традиційна народна творчість), folklor (народное творчество) ; японська література, японская литература

У статі розглядаються особливості такого літературного жанру як казка, прослідковується зв'язок між фольклорною (народною) казкою та літературною казкою. Процес перетворення фольклорної казки у літературну розглянуто у двох вимірах: у європейській та японській літературних традиціях, при цьому проводиться порівняльний аналіз цих процесів. Окремо розглядається Історія дослідження фольклорної казки, так само в Японії та Європі.

В статье рассматриваются особенности такого литературного жанра как сказка,прослеживается связь между фольклорной (народной) сказкой и сказкой литературной. Процесс превращения фольклорной сказки в литературную рассматривается в двух измерениях: в европейской и японской литературных традициях, при этом проводится сравнительныйанализ этих процессов. Отдельно рассматривается история изучения фольклорной сказки, так ж в Японии и Европе.

This article deals with the special features of such genre of literature as fairy tale, and the connection between folk fairy tales and literature fairy tales is traced. The process during which the folk tale becomes the literature tale is looked through two dimensions: in the European and in the Japanese literature traditions and the comparative analyze of these processes is made. Separately, the history of scientific research of the folklore tales is traces, again in Japan and in Europe.

Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка [Текст]. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — 109 с.

• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ