|
-
Ключові слова:
італійська література, итальянская литература ; переклад, перевод, Ubersetzung, la traduction ; російська мова, русский язык, russische Sprache ; українська мова, украинский язык, Ukrainian language ; художня проза, художественная проза
-
Анотація:
У статті досліджено фундаментальні принципи музикальної формобудови роману Алессандра Барікко "Шовк", проаналізовано особливості відтворення музикальності художньої прози на матеріалі оригіналу та українських та російських перекладів.
В статье исследованы фундаментальные принципы музикального формопостроения романа Алессандро Барикко "Шелк", проанализированы особенности передачи музыкальности текста оригинала в украинском и русском переводах.
In the article fundamental principles of musical form construction of the novel "Silk" by Alessandro Barikko and particular qualities of reproduction of melodiousness of the original in the Ukrainian and Russian translations are analyzed.
-
Є складовою частиною документа:
-
Теми документа
-
Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ
| 