|
-
Ключові слова:
італійська література, итальянская литература ; переклад, перевод, Ubersetzung, la traduction ; реалії, реалии, realia ; романи, романы ; українська мова, украинский язык, Ukrainian language
-
Анотація:
Стаття присвячена проблемі перекладу культурно-маркованих
одиниць. На основі аналізу перекладу роману Джузеппе Томазі ді Лампедуза "Гепард" українською мовою розглядаються різні типи реалій і засоби, які використовуються для їх відтворення.
Статья посвящена проблеме перевода культурно-маркированных единиц. На основе анализа перевода романа Джузеппе Томази ди Лампедуза "Гепард" на украинском языке, рассматриваются разные типы реалий и средства, которые используются для их передачи.
The article focuses on the problems of culturally-marked units translation. Based on the analysis of the Ukrainian translations of the novel written by Giuseppe Tomasi di Lampedusa "Cheetah", various types of realities and means used for their translation are discussed inthis article.
-
Є складовою частиною документа:
-
Теми документа
-
Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ
| 