звуконаслідування, звукоподражание, onomatopoeia ; ономатопея, onomatopoeia ; японська мова, японский язык
Стаття присвячена аналізу низки принципових розбіжностей у питанні класифікації ономатопоетичної лексики в європейській та япон. лінгвістиці. Зокрема, однією з таксономічних особливостей япон. ономатопоетичної системи є безумовне віднесення япон. лексикографічною традицією до класу ономатопоетичної лексики усіх вигуків як людського, так і тваринного походження, тоді як у європейському мовознавстві існують різні підходи до розв"язання цього концептуального питання. Ще однією специфічною рисою ономатопоетичної системи япон. мови є наявність серед її звуконаслідувань значної кількості "абсолютних синонімів" - фонетичних варіантів, ідентичних як за своєю семантикою, так і за джерелом породження відповідних звуків.
Статья посвящена анализу ряда принципиальных разногласий в вопросе классификации ономатопоетич. лексики в европейской и япон. лингвистике. В частности, одной из таксономических особенностей япон. ономатопоетичної системы является безусловное отнесение япон. лексикографической традиции к классуономатопоетической лексики всех возгласов как человеческого, так и животного происхождения, тогда как в европейском языкознании существуют разные подходы к решению этого концептуального вопроса. Еще одной специфической чертой ономатопоетичної системы япон. языка является наличие среди ее звуконаследований значительного количества "абсолютных синонимов" - фонетических вариантов, идентичных как по своей семантике, так и по источником порождения соответствующих звуков.
