У статті представлено аналіз явищ граматичної метафоризації і граматичної персоніфікації як закономірності побудови поетичного мовлення у тих мовах, які мають категорію граматичного роду. Перетворення граматичного роду на рід поетичний, що відбувається в поетичному тексті, призводить до вибудовування специфічної за своїм гендерним складом поетичної картини світу, яка визначається
граматикою відповідної мови.
В статье анализируются явления грамматической метафоризации и грамматической персонификации как закономерности построения поэтической речи в тех языках, которые имеют категорию грамматического рода. Превращение грамматического рода в род поэтический, происходящее в поэтическом тексте, приводит к
созданию специфической по своему гендерному составу поэтической картины мира, которая определяется грамматикой соответствующего языка.
The article deals with the phenomena of grammatical metaphorisation and grammatical personification as regulations of poetic speech in those languages which possess the grammatical category of gender. The transformation of grammatical gender into a poetic category leads to the emergence of a specific gender make -up of the poetic mapping of the world which is predetermined by the grammar of the corresponding language.
