душа і тіло, душа и тело ; китайська література, китайская литература ; концепти, концепты, concepts ; проза, proza
У статті досліджено особисте ставлення Лу Сіня до "духовного" й "тілесного". Визначено важливість "тіла" у збірці "Дикі трави" як засобу вираження психологічних труднощів та душевних страждань людини в Китаї початку XX століття. Виявлено типи взаємин "тіла" й "душі"; зокрема: домінування "душі" над "тілом" ("Прощання тіні"), конфлікт "тіла" й "душі" ("Намогильний напис") та співпраця "тіла" й "душі" ("Помста(II)").
В статье исследовано личное отношение Лу Синя к "духовному" и "телесному". Определена значимость "тела" в сборнике "Дикие травы" как средство изображения психологических трудностей и душевных страданий человека в Китае начала XX столетия. Раскрыты типы отношений "тела" и "души", в частности: доминирование "души" над "телом" ("Прощание тени"), конфликт "тела" и "души" ("Надгробная надпись") и сотрудничество "тела" и "души" ("Месть (II)").
In the article writer"s personal attitude towards "spiritual" and "physical" is examined. Established the importance of "body" in Lu Xun"s prose poetry collection "Wild
grass" as means of expressing psychological difficulties and mental suffering of people in China at the beginning of the XX century. Traced the types of relationship between "body" and "soul"; particularly: "soul" dominance on "body" ("Shadow"s leave-taking"), the conflict between "soul" and "body"( "Tombstone inscription"), "soul" and "body" cooperation ("Revenge (II)").
