законодавчий текст, законодательный текст, legislative text ; новогрецька мова, новогреческий язык,
У статті досліджено роль параграфічних та графічних засобів у забезпеченні композиційно-структурної зв"язності новогрецького законодавчого тексту на матеріалі чинних кримінального, кримінально-процесуального кодексів Греції, а також спеціальних кримінальних законів димотикою. Авторка розглядає текст законодавчого акту як текст-колонію, що дозволяє виявити засоби, які превалюють при створенні композиційно-структурної зв"язності між елементами тексту-колонії різних рівнів.
В статье исследуется роль параграфических и графических средств в обеспечении композиционно-структурной связности новогреческого законодательного текста на материале действующих уголовного, уголовно-процессуального кодексов Греции, а также специальных уголовных законов на димотике. Текст законодательного акта рассматривается автором как текст-колония, что позволяет выявить
параграфические и графические средства, доминирующие при создании композиционно-структурной связности между элементами текста-колонии разных уровней.
The article focuses on the role of paragraphical and graphic means in providing
compositional and structural cohesion of the Modern Greek legislative text. The research is based on the texts of the valid Greek Criminal Code, the Code of Criminal Procedure as well as of special criminal laws in demotic. The author views the text of a legislative act as the so-called discourse-colony (term introduced by M. Hoey), which enables her to establish the prevailing paragraphical and graphic means of compositional and structural cohesion among textual elements of different levels.
