націєтворення, национальное строительство ; націєтворчі процеси, нациеобразующие процессы ; чеська література, чешская литература
На основі здійснених Іваном Франком перекладів, досліджень творів чеської літератури; взаємозв'язків із чеським суспільством, з'ясовується та розкривається його націєтвірна концепція, базисні засади якої подаються крізь призму викликів українського сьогодення. Розглядаючи поставлене питання, автор долає та відкидає будь-які стереотипні підходи, зокрема радянські.
On the basis of translations made by Ivan Franko, the researches of the Czech literature compositions, correlations with the Czech society the nation creating Kamenyar's conception is found out and uncovered in this work, in which the main components are shown through the prism of summonses of Ukrainian nowadays. The author overcomes and rejects any stereotype points of approaches, specifically the Soviet ones.
На основании осуществленных Иваном Франко переводов исследований произведении чешской литературы, взаимосвязи с чешским обществом исследуется и раскрывается его нациосозидающая концепция, базисные предпосылки которой подаются сквозь призму проблем украинской современности. Рассматривая поставленный вопрос, автор преодолевает и отвергает любые стереотипы, в частности советские.
