англійська мова, английский язык, English language ; архаїзми, архаизмы, archaism ; етнічні спільноти, ethnic groups ; запозичення, мовні запозичення, заимствования, языковые заимствования, borrowings ; французька мова Канади, французский язык Канады
У статті розглянуто явище варіативності французької мови Канади, зумовлене впливом англійської мови, наявністю запозичень та архаїзмів, виявлено основні лексико-семантичні особливості канадських регіонально маркованих одиниць, що потребують урахування при перекладі.
В статье рассмотрено явление вариативности французского языка Канады, обусловленное влиянием английского языка, наличием заимствований и архаизмов, выявлено основные лексико-семантические особенности канадских регионально маркированных единиц, которые необходимо учитывать при переводе.
In the present article we examined the phenomenon of linguistic variation in Canada
conditioned by the English language influence, the presence of borrowings and archaisms, we revealed the main lexical and semantic peculiarities of Canadian regionalisms that should be taken into account in translation.
