кольоропозначення, цветообозначения ; мовна картина світу, МКС, языковая картина мира, language picture of the world ; турецька мова, турецкий язык, Turk dili
У статті розглядаються групи іменників, утворені за допомогою кольоративу червоний, який у турецькій мові може виражатися трьома лексемами al, kizil, kirmizi. Подається аналіз та взаємозамінність кольоративного компоненту у виділених семантичних групах.Зокрема, зосереджується увага на специфічності перекладу лексем із кольоративним компонентом червоний та відмінностях у вираженні об"єктів реальної дійсності турецьким етносом.
В статье рассматриваются группы существительных, образованные с помощью названия цветообозначения красный, которое в турецком языке может выражаться лексемами al, kizil, kirmizi. Подается анализ и взаимозаменимость цветообозначающего компонента в выделенных семантических группах. В частности, фиксируется внимание на специфичности перевода лексем с цветообозначением красный и отличиях в выражении объектов реальной действительности турецким етносом.
In the article the group of nouns formed by the red colour name, which in the Turkish language can be expressed by three words as al, kizil, kirmizi. There is given the analysis an the possibility of the changing of the colour names in the found semantic groups. In particular, the attention is paid to the specific features of the translation some words with red colour name and differences in the terms of objects of reality Turkish people.
