гендерний аналіз, гендерный анализ ; лексеми, лексемы, lexeme ; німецька мова, немецкий язык, deutsche Sprache, Deusch ; синоніми, синонимы, synonyms
У статті здійснено гендерний аналіз найчастотніших комбінаторних та синонімічних зв"язків німецьких лексем "Frau" і "Mann" та їхніх колокацій. Проводиться типізація семантичних зв"язків. Встановлено, що в номінаціях професій спостерігається фемінізація німецької мови, а в семантичному полі приватного життя зберігаються всі ознаки патріархальності.
В статье осуществляется гендерный анализ самых частотных комбинаторных и синонимических связей немецких лексем "Frau" и "Mann" и их коллокаций. Производитсятипизация семантических связей. Установлено, что в номинациях профессий и должностей
наблюдается феминизация немецкого языка, а в семантическом поле частной жизни сохраняются все признаки патриархальности.
The article contains gender analysis of the most frequent combinatory, formative and synonymous relations of the German lexemes Frau and Mann and their collocations. Respective semantic relations have been typed. Findings include significant feminization of German as far as it concerns job nominations while the language retains its patriarchal character in the semantic field of private relations.
