культурні цінності, культурные ценности ; музеї, музеи, museum ; реституція, реституция ; українсько-російські відносини, украинско-российские отношения
Питання повернення історичних та культурних цінностей має велику культурну та політичну складову для українсько-російських двосторонніх відносин, саме цьому й присвячена дана стаття. Варто зауважити, що, за загальновизнаною нормою міжнародного права, грабунок культурних цінностей під час війни є злочином, який не може бути виправданий ніякими причинами. Тому культурні цінності, що були насильно переміщені із однієї країни до іншої, підлягають поверненню на Батьківщину. При цьому до таких цінностей відносять також ті, що опинилися на території іншої держави не лише внаслідок військових дій, а й інших заходів, що не мають законної підстави та порушують право нації на власний усесторонній культурний розвиток та право власності на свій історичний спадок. На практиці ж до розв'язання цієї проблеми у міжнародному співтоваристві підходять дуже обережно, неоднозначно. Під реституцією культурних цінностей міжнародне право розуміє особливу форму повернення майна історичного, наукового, художнього та іншого культурного значення, неправомірно вилученого і вивезеного під час збройного конфлікту державою з окупованої нею території іншої держави.
Щодо культурних цінностей застосовуються загальні правила реституції.
Вопрос возвращения исторических и культурных ценностей имеет большую культурную и политическую составляющую для украинско-российских двусторонних отношений, именно этому и посвящена данная статья. Стоит заметить, что, по общепризнанной норме международного права, грабеж культурных ценностей во время войны является преступлением и не может быть оправдан никакими причинами. Поэтому культурные ценности, которые были насильственно перемещены из одной страны в другую, подлежат возвращению на Родину. При этом к таким ценностям относят также те, что оказались на территории другого государства не только вследствие военных действий, но и других мероприятий, которые не имеют законного основания и нарушают право
нации на собственный всестороннее культурное развитие и право собственности на свое историческое наследие. На практике же к решению этой проблемы в международном сообществе подходят очень осторожно, неоднозначно. Под реституцией культурных ценностей международное право понимает особую форму возврата имущества исторического, научного, художественного и иного
культурного значения, неправомерно изъятого и вывезенного во время вооруженного конфликта государством с оккупированной ею территории другого государства. Относительно культурных ценностей применяются общие правила реституции.
The return of the historical and cultural values has great cultural and political dimension to Ukrainian-Russian bilateral relations, it is also subject of this article. It is worth noting that, according to the generally recognized rules of international law, plunder of cultural property during war is a crime which can not be justified by any reasons. Because cultural values that have been forcibly displaced from one country to another, to be returned to their homeland. In this case, such values are also those who find themselves in another state not only by war, but also other activities that have no legal basis and violate the right of nations to own most comprehensive cultural development and ownership of its historical heritage. In practice, to solve this problem in the international community approach very carefully ambiguous. Under the restitution of cultural property to international law understands the particular form of restitution of historical, scientific, artistic or other cultural value, wrongfully seized and taken during the armed conflict with the state it occupied the territory of another state. Concerning cultural values, the general rule of restitution.
