Статтю присвячено дослідженню образів "світового дерева" і "ризоми" у вірші Й. Бродського "Нова Англія". Названі образи розглядаються як взаємодоповнюючі і співіснуючі. Аналіз полягає у розгляді образу "світового дерева" у позиціях суб"єкта осмислення, суб"єкта порівняння і об"єкта порівняння з виділенням відповідно значень, кодів
переосмислення і мотивів. Результати дослідження доводять домінування "світового дерева", що стабілізує і наповнює смислом "ризоморфні" елементи.
Статья посвящена исследованию образов "мирового древа" и "ризомы" в стихотворении И. Брод ского "Новая Англия". Упомянутые образы рассматриваются как взаимодополняющие и сосуществующие. Анализ заключается в рассмотрении образа "мирового древа" в позициях субъекта осмысления, субъекта сопоставления и объекта сопоставления с выделением соответственно значений, кодов переосмысления и мотивов. Результаты исследования доказывают доминирование "мирового древа", которое стабилизирует и наполняет смыслом ризоморфные элементы.
The article focuses on analyzing intensional meanings of the images of "the world tree" and "ryzome" in Joseph Brodsky"s poem "New England". The images are regarded as mutually complementary and coexisting. The analysis is based on examination of the image of "the world tree" in the positions of comprehension"s subject, comparison"s subject and comparison"s object with distinguishing correspondently meanings, codes of semantis transformation and motives. The results of study prove the domination of the image of "the world tree" that stabilizes ryzomorphic elements.
