Опис документа

У статті розкриваються деякі аспекти українсько-російських мовних контактів. Виконано аналіз різних підходів щодо тлумачення понять інтерференція та суржик як наслідків мовної взаємодії. В ході дослідження виявлено деякі розходження та неточності в поясненнях аналізованих понять. Встановлено неможливість використання цих термінів як синонімічних. Виконана робота дозволила виділити декілька важливих напрямків досліджень з цієї теми.

В статье раскрываются некоторые аспекты украинско-русских языковых контактов. Сделано анализ разных подходов к определению понятий интерференция и суржик в качестве результатов взаимодействия языков. При проведении исследования были определены некоторые расхождения и неточности в объяснениях анализированных понятий. Установлено невозможность использования этих терминов в качестве синонимических. Выполненная работа обеспечила возможность определения нескольких важных направлений для исследования данной темы.

The article addresses some aspects of Ukrainian-Russian languagecontacts. The analysis of different approaches to interference and surzhik (i.e. mixed Russian-Ukrainian dialect) as a result of the two languages interaction is conducted. In the research some discrepancies and mismatches of the terms applications and explanations are defined. It is concluded that these terms can not be used as synonyms. The paper provides some importantт development roadmaps for the topic of the research.