авторська свідомість, авторское сознание, author consciousness ; адекватність перекладу, адекватность перевода ; міфологічна картина світу, мифологическая картина мира

Наукову розвідку присвячено АМКС та особливостям її відтворення в українському та англійському перекладах на прикладі повісті Чінгіза Айтматова "Рябий собака, що біжить краєм моря" (переклад Дж.Ріордана) та роману Орхана Памука "Музей Невинності" (переклад О.Б. Кульчинського та Г.В. Рог).

Мовні і концептуальні картини світу [Текст] : наукове видання : [збірник]. — Київ : Київський університет, 2013. — Вип. 46, ч. 3. — 427 с.

• Персоналії // Айтматов Чингіз Торекулович (1928-2008), Айтматов Чингиз Торекулович, Aytmatov Cengiz
• Персоналії // Памук (Орхан Ферит Памук) (н. 1952), Orhan Ferit Pamuk
• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ