давня українська література, древняя украинская литература ; література Середньовіччя, литература Средневековья
У статті розкрито рецепцію в Україні найпопулярнішої пам’ятки середньовічної літератури «Римські діяння» (Gesta Romanorum). Проаналізовано українські переклади збірника, описано різні списки, прокоментовано запозичення з нього у житіях святих, творах Йоаникія Галятовського і Антонія Радивиловського.
В статье раскрыто рецепцию в Украине самого популярного памятника средневековой литературы «Римские деяния» (Gesta Romanorum). Проанализировано украинские переводы сборника, описано разные списки, прокоментировано заимствования из него в житиях святых, произведениях Иоканикия Галятовского и Антония Радивиловского.
This article deals with the reception of Ukraine’s most popular sights of medieval literature “Roman act” (Gesta Romanorum). It analyzes Ukrainian translations of the collection, describes the different lists, comments the borrowings from it in the lives of saints, works of Yoanykiy Halyatovskyi and Anthony Radyvylovskyi.
