безеквівалентна лексика, безэквивалентная лексика, lexical lacunas ; двомовна лексикографія, двуязычная лексикография ; перекладні словники, переводные словари

У статті розглянуто способи міжмовної транспозиції безеквівалентів у перекладних словниках, а саме: транскодування, або фонетико-графічне запозичення; субституцію, або підставлення; калькування; наведення описового відповідника, або дескриптива; комбіновану реномінацію; контекстуалізацію. Способи перекладання безеквівалентів у словниках проаналізовано за стратегією передання національного колориту та за інформативністю. Виокремлено способи, що є спільними для перекладознавства і лексикографії, а також такі, що вживаються лише у двомовних словниках.

Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна [Текст] : збірник наукових праць. — Харків, 2014. — № 1127. — 327 с.