адекватність перекладу, адекватность перевода ; англо-український переклад, англо-украинский перевод ; безеквівалентна лексика, безэквивалентная лексика, lexical lacunas ; ментальність, ментальность
Стаття досліджує методи та способи перекладу безеквівалентної та неповноеквівалентної лексики в англо-українському перекладі, місце компонентного аналізу у досягненні адекватного перекладу на прикладах назв англійського житла. Розглядаються особливостіанглійської ментальності, пов"язані з традиційними для цієї країни типами житла, та необхідність володіння перекладачем відповідними фоновими знаннями для уникнення помилок у перекладі.
Статья исследует методы и способы перевода безеквивалентной и неполноеквивалентной лексики в англо-украинском переводе, место компонентного анализа в достижении адекватного перевода на примерах названий английского жилья. Рассматриваются особенности английской ментальности, связанные с традиционными для этой страны типами жилья, и необходимость владения переводчиком соответствующими фоновыми знаниями для избежания ошибок в переводе.
The article researches into methods of rendering lacunas and partial lacunas when translating from English into Ukrainian and the use ofseme analysis in achieving adequacy in translation. Names of different types of English dwellings are used as examples. Attention is paid to the specifics of English mentality related to traditional types of dwellings and the necessity for a translator to have relevant country cultural knowledge to avoid translation mistakes.
