німецько-український переклад, немецко-украинский перевод ; українська література 20 століття, украинская литература 20 века ; художній переклад, художественный перевод
У статті розглядаються основні періоди в історії німецько-українського перекладу у поєднанні з висвітленням ролі особистості перекладача: 1) кінець 19-го-поч. 20-го ст.: І. Франко, Леся Українка і "Плеяда"; 2) "поетичний вибух" 20-30-их років: поетичні переклади в Україні та за кордоном; 3) повоєнна радянська доба: вплив ідеології та спротив.
В статье рассматриваются основные периоды в истории немецко-украинского перевода и роль в этом процессе личности переводчика: 1) конец 19-го-нач. 20-го века: Иван Франко, Леся Украинка и "Плеяда"; 2) "поэтический взрыв" 20-30-ых гг.: поэтические переводы в Украине и за рубежом; 2) послевоенная советская эпоха: влияние идеологии и сопротивление ей.
The article studies the roles of translators within the main periods of the history of Ukrainian-German translation: 1) late 19th to early 20th century: Ivan Franko, Lesya Ukrainka, "Pleyada"; 2) "Poetic burst" of the twenties-thirties: translations in the Ukraine and abroad; 3) Soviet postwar era: influence of ideology und resistance.
