перекладачі, переводчики ; українські мовознавці, украинские языковеды ; художній переклад, художественный перевод
У статті висвітлюються ключові аспекти біографій, наукова та художньо-перекладацька спадщина декількох обдарованих українських мовознавців-перекладачів 1920-х років, членів Всеукраїнської академії наук, які пізніше, в 1930-ті роки стануть жертвами більшовицьких репресій проти української інтелектуально-професійної еліти. Любов до української мови і культури, спільна справа художнього перекладу об"єднали талановитих лінгвістів та вчених інших напрямків навколо видатного проекту того часу-"словника живоїукраїнської мови", над яким працював Інститут Наукової Української Мови при Всеукраїнській академії наук. Ця блискуча команда членів Академії змогла упорядкувати та відредагувати в 1920-ті-на початку 1930-х років понад п"ятдесят загальних та спеціальнихсловників, включаючи двомовні російсько-українські словники обох типів, більшість із яких були знищені в 1933 році, а низка інших виявляться знищеними радянською владою до кінця 1930-х років.
В статье освещаются ключевые аспекты биографий, научное и художественно-переводческое наследие нескольких одаренных украинских лингвистов-переводчиков 1920-х годов, членов Всеукраинской академии наук, которые позже, в 1930-е годы станут жертвами большевистских репрессий против украинской интеллектуально-профессиональной элиты. Любовь к украинскому языку и культуре, общее дело художественного перевода объединили талантливых лингвистов и ученых других направлений вокруг выдающегося проекта того времени-"словаря живого украинского языка", над которым работал Институт Научного Украинского Языка при Всеукраинской академии наук. Эта блестящая команда членов Академии смогла составить и отредактиро-вать в 1920-е в начале 1930-х годов более пятидесяти общих и специальных словарей, включая двуязычные русско-украинские словари обоих типов, большинство из которых были уничтожены в 1933 году, а ряд остальных окажутся уничтоженными советскими властями до конца 1930-х годов.
The article investigates into the academic careers, scholarly and literary translational heritage of several gifted Ukrainian linguists-translators of the 1920"s, who were the All-Ukrainian Academy of Sciences members and who later, in the 1930"s, fall victims of the Bolsheviks" repressions against Ukrainian intellectuals and professionals. The love for Ukrainian language and culture, as well as the common cause of literary translation united a number of talented linguists and academicians around an outstanding project of that time-a "dictionary of the living Ukrainian language"that was launched by the Institute of Academic Ukrainian Language at the All-Ukrainian Academy of Sciences. In the 1920"s-early 1930"s, this bright team of the Academy members had managed to compile and edit above fifty general and special dictionaries, including bilingual Russian-Ukrainian dictionaries of both types, most of which were done away with in 1933, and a bunch of others became obliterated by the Soviet authorities in the late 1930"s.
