версифікація ; псалми Давидові. псалмы Давидовы
У статті розглядаються композиційні та стилістичні риси поезії Тараса Шевченка з циклу переспівів «Давидові псалми». Показано, що, за всіх видозмін у версифікації, мові та образності інтерпретацію канонічних текстів виконано з глибокою повагою до буквита духу першотвору, збережено сакральний зміст творів.
The article represents an analysis of compositional and stylistic features in ‘David’s psalms,’ the poetic cycle by Taras Shevchenko. There was shown that, upon all the modifications in versification, language and imagery, the canonic psalms had been interpreted with profound respect to the spirit of an original, and the sacral content of the verse works had been kept properly.
