|
-
Ключові слова:
гумор, юмор ; переклад, перевод, Ubersetzung, la traduction ; прагматика, pragmatic
-
Анотація:
Целью данной статьи является рассмотрение и оценка возможностей прагматического подхода при переводе юмористических текстов на разные языки. В статье выделяются и обосновываются четыре типа юмора, характерные как для английской, так и для русской литературы. На материале двух романов и их переводов определяются способы прагматической адаптации, применяемые при переводе юмористических произведений, и устанавливается их зависимость от типа перевода.
-
Є складовою частиною документа:
|
