американська нестандартна лексика, американская нестандартная лексика ; англо-український переклад, англо-украинский перевод ; романи, романы ; сленг, slang

Статтю присвячено виявленню особливостей нестандартного мовлення персонажів художніх творів (на прикладі романів Дж. Керуака та Ч. Буковські), а також аналізу деяких труднощів їх перекладу, зокрема відтворення американського сленгу та територіальних особливостей мовлення.

Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій [Текст] : зб. наук. праць / М-во освіти і науки України, Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка ; [редкол.: А.Д. Бєлова та ін. ; відп. ред. Г.Ф. Семенюк]. — Київ : Київський університет, 2013. — 462, [1] с.

• Персоналії // Керуак Джек, Jack Kerouac
• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ